1 00:00:01,309 --> 00:00:03,329 [hudba] 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,570 [hudba] 3 00:00:25,840 --> 00:00:30,280 >> Gabriel Whitestone, 4. vikomt z 4 00:00:29,080 --> 00:00:31,760 Claremont, [hudba] 5 00:00:30,280 --> 00:00:34,960 čakal. 6 00:00:31,760 --> 00:00:37,680 A to už bolo 20 minút. 7 00:00:34,960 --> 00:00:40,720 20 minút ticha, 8 00:00:37,680 --> 00:00:42,840 zlomený iba jemným trepotaním ventilátorov, 9 00:00:40,720 --> 00:00:44,680 diskrétne prečistenie [hudby] hrdla, 10 00:00:42,840 --> 00:00:46,280 a šepot je stále menej 11 00:00:44,680 --> 00:00:48,470 zdržanlivý. 12 00:00:46,280 --> 00:00:50,840 Dosť dlho pre mňa a všetkých 13 00:00:48,470 --> 00:00:53,000 [hudba] Najlepšia návštevnosť v Londýne 14 00:00:50,840 --> 00:00:54,960 začať chápať, 15 00:00:53,000 --> 00:00:56,985 aj keď dosť neskoro, 16 00:00:54,960 --> 00:00:57,320 že lady Caroline Bellamy 17 00:00:56,985 --> 00:00:59,640 >> [hudba] 18 00:00:57,320 --> 00:01:02,600 >> možno nikdy nemal v úmysle 19 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 vôbec prísť. 20 00:01:03,240 --> 00:01:08,720 >> Whitestone, 21 00:01:04,960 --> 00:01:08,720 prišla vám správa. 22 00:01:13,480 --> 00:01:16,960 Whitestone? 23 00:01:15,160 --> 00:01:20,320 Lady Caroline to poslala 24 00:01:16,960 --> 00:01:20,320 Bolo doručené pred chvíľou. 25 00:01:21,760 --> 00:01:25,840 >> Lord Whitestone, hlboko to ľutujem 26 00:01:24,240 --> 00:01:27,640 okolnosti, za ktorých táto [hudba] 27 00:01:25,840 --> 00:01:29,200 list ti príde, 28 00:01:27,640 --> 00:01:30,720 ale nebudem prítomný na 29 00:01:29,200 --> 00:01:32,280 obrad. 30 00:01:30,720 --> 00:01:34,360 Stalo sa to pre mňa [hudba] nemožným 31 00:01:32,280 --> 00:01:36,080 pokračovať v tomto manželstve bez 32 00:01:34,360 --> 00:01:37,400 zrádzajúc to, čo už dlho ovládalo moje 33 00:01:36,080 --> 00:01:39,040 srdce. 34 00:01:37,400 --> 00:01:41,600 Zostať ticho [hudbe] tvárou v tvár 35 00:01:39,040 --> 00:01:43,360 bolo by to nielen nečestné, 36 00:01:41,600 --> 00:01:44,960 ale kruté. 37 00:01:43,360 --> 00:01:47,960 Nemôžem sa k vám viazať [hudba] 38 00:01:44,960 --> 00:01:49,680 kým moje náklonnosti patria inému. 39 00:01:47,960 --> 00:01:51,520 Som si plne vedomý [hudby] tej spoločnosti 40 00:01:49,680 --> 00:01:52,800 neponúkne mi žiadne odpustenie za niečo také 41 00:01:51,520 --> 00:01:55,080 výber. 42 00:01:52,800 --> 00:01:56,680 A predsa by som radšej čelil škandálom 43 00:01:55,080 --> 00:01:58,000 než žiť život [hudba] postavená na a 44 00:01:56,680 --> 00:01:59,520 klamať. 45 00:01:58,000 --> 00:02:01,200 Zaslúžiš si viac ako ticho 46 00:01:59,520 --> 00:02:02,120 rezignáciu, ktorú by som mohol [hudbe] kedykoľvek ponúknuť 47 00:02:01,200 --> 00:02:05,000 vy. 48 00:02:02,120 --> 00:02:06,600 Úprimne dúfam, že časom budete 49 00:02:05,000 --> 00:02:09,720 nájdi niekoho, kto ťa má rád 50 00:02:06,600 --> 00:02:13,200 hĺbku [hudbu] a pravdu, ktorú ti dlhujeme. 51 00:02:09,720 --> 00:02:13,200 Lady Caroline Bellamy. 52 00:02:15,440 --> 00:02:21,481 >> A v tej [hudbe] chvíli Gabriel cítil 53 00:02:18,560 --> 00:02:24,640 to, drvivá hmotnosť 300 párov 54 00:02:21,481 --> 00:02:26,800 [hudba] očí za dverami. 55 00:02:24,640 --> 00:02:27,920 Hoci ich nemohol vidieť, boli 56 00:02:26,800 --> 00:02:29,160 tam, 57 00:02:27,920 --> 00:02:30,520 čakanie, 58 00:02:29,160 --> 00:02:33,720 súdiť, 59 00:02:30,520 --> 00:02:36,240 pripravený byť svedkom jeho skazy. 60 00:02:33,720 --> 00:02:38,120 Sám, všetko, čo mu zostalo [hudba] 61 00:02:36,240 --> 00:02:40,600 bolo to poníženie, 62 00:02:38,120 --> 00:02:42,360 druh, ktorý poznal, už začínal 63 00:02:40,600 --> 00:02:45,000 šíriť sa [hudbou] Londýnom ako 64 00:02:42,360 --> 00:02:48,800 oheň nad suchou slamou. 65 00:02:45,000 --> 00:02:50,520 Ako sa mohol vrátiť do tej sály? 66 00:02:48,800 --> 00:02:52,280 Ako mohol obhajovať svoje meno predtým 67 00:02:50,520 --> 00:02:53,959 ich? 68 00:02:52,280 --> 00:02:56,240 Ako mohol zostať vikomtom 69 00:02:53,959 --> 00:02:58,871 Claremont 70 00:02:56,240 --> 00:02:58,871 po tomto? [hudba] 71 00:03:03,402 --> 00:03:05,422 >> [hudba] 72 00:03:15,192 --> 00:03:17,212 [hudba] 73 00:03:27,637 --> 00:03:29,657 [hudba] 74 00:03:40,737 --> 00:03:42,757 [hudba] 75 00:03:51,872 --> 00:03:53,892 [hudba] 76 00:04:01,042 --> 00:04:03,062 [hudba] 77 00:04:06,937 --> 00:04:08,957 [hudba] 78 00:04:28,720 --> 00:04:32,919 >> Kde to je, ty opilec? Odovzdajte to. 79 00:04:44,273 --> 00:04:46,293 >> [vzdychne] 80 00:05:05,360 --> 00:05:08,000 >> Si hore. 81 00:05:06,919 --> 00:05:09,240 Dobre. 82 00:05:08,000 --> 00:05:11,800 Myslel som, že by si mohol zomrieť počas 83 00:05:09,240 --> 00:05:11,800 noc. 84 00:05:12,438 --> 00:05:14,440 >> [vzdychne] 85 00:05:14,403 --> 00:05:16,880 [vzdychy] 86 00:05:14,440 --> 00:05:16,880 >> Kde? 87 00:05:17,000 --> 00:05:21,520 kde som? 88 00:05:19,520 --> 00:05:23,120 >> Si v bezpečí. 89 00:05:21,520 --> 00:05:26,960 Čo je viac, ako si zaslúžite 90 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 potulujúci sa opitý Southwarkom. 91 00:05:28,440 --> 00:05:33,080 >> Kto 92 00:05:30,440 --> 00:05:33,080 si? 93 00:05:34,080 --> 00:05:38,720 >> Nora Hale. Nehýbte sa. 94 00:05:37,160 --> 00:05:40,000 Pred tým musím tú ranu vyčistiť 95 00:05:38,720 --> 00:05:42,720 hnisá. 96 00:05:40,000 --> 00:05:45,880 Idem odstrániť tento obväz 97 00:05:42,720 --> 00:05:45,880 a dohliadni na svoju ranu. 98 00:05:45,919 --> 00:05:51,040 >> Prepáčte, slečna, [hudba], ale ja nie 99 00:05:47,640 --> 00:05:53,000 starostlivosť o manipuláciu cudzími ľuďmi. 100 00:05:51,040 --> 00:05:54,600 >> Prepáčte, pane, ale bol som povinný to urobiť 101 00:05:53,000 --> 00:05:56,680 tak skôr 102 00:05:54,600 --> 00:05:58,000 keď si bol práve v tom nerozumný 103 00:05:56,680 --> 00:06:00,440 posteľ. 104 00:05:58,000 --> 00:06:03,360 Ale ponúknem vám dve možnosti. The 105 00:06:00,440 --> 00:06:06,400 najprv zostaň ticho a dovoľ mi to 106 00:06:03,360 --> 00:06:09,000 vyčistiť tú ranu. Alebo druhý, môžete 107 00:06:06,400 --> 00:06:11,560 odíď teraz a uvidíš, ako dlho prežiješ 108 00:06:09,000 --> 00:06:14,120 v uliciach, než sa niekto rozhodne 109 00:06:11,560 --> 00:06:16,560 dokončiť, čo sa začalo. 110 00:06:14,120 --> 00:06:19,280 Výber je na vás. 111 00:06:16,560 --> 00:06:20,919 >> Výborne, slečna. 112 00:06:19,280 --> 00:06:24,040 Moja rana 113 00:06:20,919 --> 00:06:24,040 je vám k dispozícii. 114 00:06:29,280 --> 00:06:32,200 >> Čo sa ti stalo? 115 00:06:35,360 --> 00:06:39,240 >> Bol som napadnutý. 116 00:06:37,800 --> 00:06:42,229 Okradnutý. 117 00:06:39,240 --> 00:06:42,229 >> Toľko som videl. [hudba] 118 00:06:43,000 --> 00:06:47,480 Ale muži ako vy sa tam neobjavujú 119 00:06:44,800 --> 00:06:50,919 Southwark bez dôvodu. 120 00:06:47,480 --> 00:06:50,919 Pred niečím si utekal. 121 00:06:52,640 --> 00:06:56,640 >> Aha. 122 00:06:53,880 --> 00:06:58,760 Záleží na tom? 123 00:06:56,640 --> 00:07:00,040 >> Pre mňa? 124 00:06:58,760 --> 00:07:01,280 Nie 125 00:07:00,040 --> 00:07:02,320 Ale ak ťa niekto príde hľadať 126 00:07:01,280 --> 00:07:04,560 tu, 127 00:07:02,320 --> 00:07:07,120 to robí. 128 00:07:04,560 --> 00:07:10,200 Tak sa ešte raz opýtam, 129 00:07:07,120 --> 00:07:11,760 pred kým si utekal? 130 00:07:10,200 --> 00:07:13,120 >> Od nikoho. 131 00:07:11,760 --> 00:07:14,440 ja 132 00:07:13,120 --> 00:07:17,919 iba 133 00:07:14,440 --> 00:07:17,919 Len som stratil kontrolu. 134 00:07:20,840 --> 00:07:24,080 >> Mali ste šťastie. 135 00:07:24,919 --> 00:07:29,880 Nebolo to hlboké. 136 00:07:26,840 --> 00:07:33,160 Zostaneš tu deň alebo dva 137 00:07:29,880 --> 00:07:34,840 kým nebudeš dosť silný na to, aby si odišiel. 138 00:07:33,160 --> 00:07:36,560 Ale existujú pravidlá. 139 00:07:34,840 --> 00:07:39,200 Neopúšťaš túto miestnosť bez mňa 140 00:07:36,560 --> 00:07:41,680 povolenie. 141 00:07:39,200 --> 00:07:45,120 S nikým sa nerozprávate. 142 00:07:41,680 --> 00:07:45,120 Nespôsobujete problémy. 143 00:07:46,040 --> 00:07:51,520 rozumieš? 144 00:07:48,960 --> 00:07:51,520 >> Áno. 145 00:07:53,200 --> 00:07:57,680 >> Oh, ešte jedna vec. neviem 146 00:07:56,080 --> 00:07:59,480 kto si 147 00:07:57,680 --> 00:08:01,430 a ja si to neželám. 148 00:07:59,480 --> 00:08:01,520 Ale ak prinesieš tomuto domu nebezpečenstvo, 149 00:08:01,430 --> 00:08:03,560 >> [hudba] 150 00:08:01,520 --> 00:08:05,080 >> ľuďom, ktorí v ňom žijú, uvidím 151 00:08:03,560 --> 00:08:08,880 vyhodili ťa späť na ulicu 152 00:08:05,080 --> 00:08:08,880 ja. Je to pochopené? 153 00:08:08,960 --> 00:08:13,400 >> Áno. 154 00:08:11,040 --> 00:08:14,600 rozumiem. 155 00:08:13,400 --> 00:08:17,960 >> Dobre. 156 00:08:14,600 --> 00:08:17,960 Potom si rozumieme. 157 00:08:23,045 --> 00:08:28,080 >> [plač] 158 00:08:24,840 --> 00:08:28,080 >> Čo je to za miesto? 159 00:08:29,595 --> 00:08:31,615 >> [plač] 160 00:08:36,640 --> 00:08:41,800 >> Moja pani je tam, v tej mizernej izbe 161 00:08:39,599 --> 00:08:45,200 ležal, odkázaný na milodary a 162 00:08:41,800 --> 00:08:47,560 cudzinec, ktorý si ho nevážil. 163 00:08:45,200 --> 00:08:50,040 Gabriel pochopil, čo niektorí šľachtici I 164 00:08:47,560 --> 00:08:52,320 vedeli, že celý život zlyhali 165 00:08:50,040 --> 00:08:54,760 uchopiť. 166 00:08:52,320 --> 00:08:57,120 A iní, musím priznať, 167 00:08:54,760 --> 00:09:00,120 niesli do svojich hrobov bez vekov 168 00:08:57,120 --> 00:09:01,960 ak to vôbec pochopíte, čo titul nesie 169 00:09:00,120 --> 00:09:03,280 skvelá mena v správnom výkrese 170 00:09:01,960 --> 00:09:05,520 izby 171 00:09:03,280 --> 00:09:07,200 a absolútne žiadne v takýchto miestnostiach 172 00:09:05,520 --> 00:09:10,640 jeden. 173 00:09:07,200 --> 00:09:13,440 Tento rozdiel som sa naučil skoro. 174 00:09:10,640 --> 00:09:16,080 Žiaľ, vyžadovali to od hlupáka 175 00:09:13,440 --> 00:09:16,080 naučiť sa to. 176 00:09:20,760 --> 00:09:24,160 Arogantný idiot. 177 00:09:42,640 --> 00:09:46,880 >> Naozaj si bol blázon, keď si ho priviedol 178 00:09:44,480 --> 00:09:46,880 tu. 179 00:09:52,360 --> 00:09:55,960 Budete tam všetci stáť? 180 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 ráno? 181 00:09:58,080 --> 00:10:01,320 Len som rozmýšľal 182 00:10:03,160 --> 00:10:07,240 o mužovi hore. 183 00:10:05,400 --> 00:10:09,640 O tom, aká hlúposť som ho priviedla 184 00:10:07,240 --> 00:10:09,640 tu. 185 00:10:12,480 --> 00:10:17,360 Urobil si správnu vec. Mal by 186 00:10:14,280 --> 00:10:17,360 zomrel tam vonku. 187 00:10:17,720 --> 00:10:21,320 A to by bol jeho problém, 188 00:10:19,160 --> 00:10:22,960 nie moje. 189 00:10:21,320 --> 00:10:25,840 Odkedy nechávaš niekoho zomrieť 190 00:10:22,960 --> 00:10:25,840 na ulici? 191 00:10:26,480 --> 00:10:31,440 Je to šľachtic, Mary. 192 00:10:28,440 --> 00:10:35,440 Videl som šaty, ruky, 193 00:10:31,440 --> 00:10:37,320 spôsob, akým ku mne hovoril, dokonca aj napoly mŕtvy, 194 00:10:35,440 --> 00:10:39,240 ako keby mi udeľoval láskavosť 195 00:10:37,320 --> 00:10:43,280 počúvaním. 196 00:10:39,240 --> 00:10:45,000 Tak čo? Titul alebo nie, je zranený. On je 197 00:10:43,280 --> 00:10:47,360 zraniteľný. 198 00:10:45,000 --> 00:10:50,280 A zatiaľ je pod našou strechou. 199 00:10:47,360 --> 00:10:53,600 Keď je dostatočne silný, odchádza. 200 00:10:50,280 --> 00:10:53,600 Je to naozaj také jednoduché. 201 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Nora, 202 00:10:57,800 --> 00:11:03,120 on nie je James. 203 00:11:00,000 --> 00:11:04,600 Poznám ťa dosť dlho, vieš. 204 00:11:03,120 --> 00:11:06,760 Môžem povedať, keď o tom premýšľaš 205 00:11:04,600 --> 00:11:08,240 ho. 206 00:11:06,760 --> 00:11:10,360 Jemu je to jedno. 207 00:11:08,240 --> 00:11:11,760 Zostane, kým sa neuzdraví, 208 00:11:10,360 --> 00:11:13,960 potom odchádza, 209 00:11:11,760 --> 00:11:15,600 a už nikdy nepočujem jeho meno. 210 00:11:13,960 --> 00:11:17,400 Povedal 211 00:11:15,600 --> 00:11:18,520 čo sa mu stalo? 212 00:11:17,400 --> 00:11:21,000 Nie 213 00:11:18,520 --> 00:11:22,839 Rozhodol sa klamať. 214 00:11:21,000 --> 00:11:25,480 Muži ako on nekončia bitím 215 00:11:22,839 --> 00:11:29,000 miesta ako toto náhodou, ale budem 216 00:11:25,480 --> 00:11:31,160 zistiť. Tým som si celkom istý. 217 00:11:29,000 --> 00:11:33,320 Každopádne, zmena 218 00:11:31,160 --> 00:11:34,720 dieťa Christopher vzal do fľaše 219 00:11:33,320 --> 00:11:37,080 konečne. 220 00:11:34,720 --> 00:11:39,960 >> Vďaka Bohu, mal som obavy. 221 00:11:37,080 --> 00:11:42,000 Stará sa o neho teraz Iris? 222 00:11:39,960 --> 00:11:44,200 >> Je, áno. 223 00:11:42,000 --> 00:11:46,840 Je rada, že potom môže pomôcť 224 00:11:44,200 --> 00:11:48,760 všetko, čo sa stalo. 225 00:11:46,840 --> 00:11:52,320 >> Je smutné, že mnohí z nás musia 226 00:11:48,760 --> 00:11:54,480 prežiť také hrozné časy. 227 00:11:52,320 --> 00:11:56,960 Ale už je v bezpečí. 228 00:11:54,480 --> 00:11:59,680 >> A na tom záleží. 229 00:11:56,960 --> 00:12:03,040 Potom, keď dopijem kávu, tak to urobím 230 00:11:59,680 --> 00:12:03,040 choďte skontrolovať deti. 231 00:12:03,360 --> 00:12:08,000 >> Dobré ráno, Mary. 232 00:12:04,880 --> 00:12:08,000 Mal by som ísť do práce. 233 00:12:11,760 --> 00:12:17,600 >> V ten deň otvorila Nora krčmu u 234 00:12:14,560 --> 00:12:20,440 poludnie ako keby osamote zdvihol 235 00:12:17,600 --> 00:12:23,200 hmotnosť malého kráľovstva postaveného z dreva 236 00:12:20,440 --> 00:12:23,200 a fajčiť. 237 00:12:24,720 --> 00:12:28,280 Obsluhovala pult, 238 00:12:26,720 --> 00:12:29,920 rozliate pivo, 239 00:12:28,280 --> 00:12:31,720 utreté stoly, 240 00:12:29,920 --> 00:12:34,920 vymenené sudy. 241 00:12:31,720 --> 00:12:37,720 Každý pohyb presný ako rutina 242 00:12:34,920 --> 00:12:40,920 boli brnenie, ktoré sa rozhodla nosiť 243 00:12:37,720 --> 00:12:43,560 namiesto čipky. 244 00:12:40,920 --> 00:12:45,120 >> Nora držala chrbát rovno. Jej hlas 245 00:12:43,560 --> 00:12:47,480 vždy stabilný. 246 00:12:45,120 --> 00:12:48,560 Jej oči dávajú pozor na každý pohyb 247 00:12:47,480 --> 00:12:51,080 krčma. 248 00:12:48,560 --> 00:12:53,720 V tom malom kráľovstve dreva a dymu, 249 00:12:51,080 --> 00:12:56,480 nikto sa neodvážil vyzvať jej fanúšika. 250 00:12:53,720 --> 00:13:00,040 A ja som to všetko videl týmito očami. 251 00:12:56,480 --> 00:13:02,000 Nikto sa neodvážil nerešpektovať ju. 252 00:13:00,040 --> 00:13:04,360 Nie tak potom, čo si zlomila nos 253 00:13:02,000 --> 00:13:06,880 opitý, ktorý sa na jedného pokúsil položiť ruku 254 00:13:04,360 --> 00:13:09,520 žien pod jej ochranou. 255 00:13:06,880 --> 00:13:12,000 Správa sa šírila rýchlo. 256 00:13:09,520 --> 00:13:13,200 Nora Hale nebola žena, ktorá by mala byť zbytočná 257 00:13:12,000 --> 00:13:15,320 s 258 00:13:13,200 --> 00:13:17,680 A presne tak to chcela 259 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 to. 260 00:13:18,720 --> 00:13:23,480 V neskorých popoludňajších hodinách, raz krčma 261 00:13:20,920 --> 00:13:26,000 sa vyprázdnil, Nora išla hore skontrolovať 262 00:13:23,480 --> 00:13:28,640 na cudzinca. 263 00:13:26,000 --> 00:13:32,720 Bol hore a sedel na okraji 264 00:13:28,640 --> 00:13:35,200 posteľ s určitými ťažkosťami. 265 00:13:32,720 --> 00:13:37,680 >> Ako sa cítite? 266 00:13:35,200 --> 00:13:37,680 >> Lepšie. 267 00:13:37,760 --> 00:13:42,520 Ďakujem za 268 00:13:39,920 --> 00:13:44,080 za to, že si mi pomohol. 269 00:13:42,520 --> 00:13:46,600 >> Ako sa voláš? 270 00:13:44,080 --> 00:13:50,440 >> Gabriel. 271 00:13:46,600 --> 00:13:50,440 >> Gabriel čo? 272 00:13:50,920 --> 00:13:55,600 >> Len Gabriel. 273 00:13:52,760 --> 00:13:55,600 >> Klameš. 274 00:13:55,640 --> 00:14:00,000 >> A ty si dotieravý. 275 00:13:58,160 --> 00:14:02,080 >> Počúvaj ma, Gabriel. Vytiahol som ťa 276 00:14:00,000 --> 00:14:03,880 z ulice, dal ti prístrešie, upratal 277 00:14:02,080 --> 00:14:06,480 tvoja krv, ale to neznamená teba 278 00:14:03,880 --> 00:14:08,400 môže ma nerešpektovať pod mojou strechou. 279 00:14:06,480 --> 00:14:10,200 Ak tu chcete zostať, budete liečiť 280 00:14:08,400 --> 00:14:12,480 ja s rešpektom. 281 00:14:10,200 --> 00:14:13,640 Ak to nemôžete urobiť, dvere sú správne 282 00:14:12,480 --> 00:14:15,200 tam. 283 00:14:13,640 --> 00:14:16,600 >> Máš pravdu. 284 00:14:15,200 --> 00:14:18,080 prepáč. 285 00:14:16,600 --> 00:14:20,680 ja 286 00:14:18,080 --> 00:14:22,680 Na toto nie som zvyknutý. 287 00:14:20,680 --> 00:14:23,920 >> Na čo presne zvyknutý? 288 00:14:22,680 --> 00:14:25,400 Rešpekt? 289 00:14:23,920 --> 00:14:26,760 >> Zvyknutý na neliečenie 290 00:14:25,400 --> 00:14:29,720 inak. 291 00:14:26,760 --> 00:14:32,200 >> Tu nie ste výnimočný. 292 00:14:29,720 --> 00:14:34,440 Si len ďalšia duša, ktorá potrebuje pomoc. 293 00:14:32,200 --> 00:14:37,240 A kým budete pod touto strechou, budete 294 00:14:34,440 --> 00:14:39,600 dodržuj moje pravidlá. 295 00:14:37,240 --> 00:14:42,040 Je to pochopené? 296 00:14:39,600 --> 00:14:43,160 >> Rozumiem. 297 00:14:42,040 --> 00:14:45,520 Nora, 298 00:14:43,160 --> 00:14:48,600 môžem sa ťa niečo opýtať? 299 00:14:45,520 --> 00:14:51,080 Kto sú tu ďalší ľudia? 300 00:14:48,600 --> 00:14:52,720 Počula som plač bábätiek 301 00:14:51,080 --> 00:14:55,560 a ženy hovoriace. 302 00:14:52,720 --> 00:14:57,520 >> Ženská spoločnosť zahodila. 303 00:14:55,560 --> 00:14:59,560 slobodné matky, 304 00:14:57,520 --> 00:15:01,640 nemanželské deti, 305 00:14:59,560 --> 00:15:03,240 bývalé slúžky dopadli nanič 306 00:15:01,640 --> 00:15:05,120 dôvod. 307 00:15:03,240 --> 00:15:06,480 Všetky z nich zabudnuté ľuďmi ako 308 00:15:05,120 --> 00:15:08,400 vy. 309 00:15:06,480 --> 00:15:10,080 >> Ľudia ako ja? 310 00:15:08,400 --> 00:15:13,000 >> Áno. 311 00:15:10,080 --> 00:15:13,000 Šľachta. 312 00:15:14,560 --> 00:15:20,000 >> Dámy moje, Nora odišla a nechala Gabriela 313 00:15:17,665 --> 00:15:21,000 [hudba] v tom ešte raz sám 314 00:15:20,000 --> 00:15:23,560 miestnosť. 315 00:15:21,000 --> 00:15:26,680 Toľko, koľko odmietol povedať nahlas 316 00:15:23,560 --> 00:15:29,455 [hudba] kto to bol, Nora vedela. A čo 317 00:15:26,680 --> 00:15:32,200 mužov ako on vždy zarezáva najhlbšie 318 00:15:29,455 --> 00:15:35,000 [hudba] sa nezisťuje, ale 319 00:15:32,200 --> 00:15:37,200 uvedomujúc si, koľko [hudby] žena 320 00:15:35,000 --> 00:15:40,200 môže nimi pohŕdať práve za to, čo 321 00:15:37,200 --> 00:15:42,680 celý svet ich naučil byť na čo hrdí. 322 00:15:40,200 --> 00:15:45,440 Nasledujúci deň Gabriel strávil [hudbou] 323 00:15:42,680 --> 00:15:49,000 zavrel sa vo svojej izbe a otočil to 324 00:15:45,440 --> 00:15:51,680 rozhovor s Norou znova a znova 325 00:15:49,000 --> 00:15:54,720 jeho myseľ. [hudba] Nebol zvyknutý na žiadnu 326 00:15:51,680 --> 00:15:58,480 z toho najmenej na liečenie 327 00:15:54,720 --> 00:16:00,960 ako niekto obyčajný. Fyzická rana 328 00:15:58,480 --> 00:16:04,280 sa už začínal uzdravovať. The 329 00:16:00,960 --> 00:16:06,720 ponižovanie však zostalo konštantné. 330 00:16:04,280 --> 00:16:09,920 Váha v jeho hrudi, ktorá nie 331 00:16:06,720 --> 00:16:12,680 časom zmenšiť. Vľavo pri oltári, 332 00:16:09,920 --> 00:16:16,040 zbitý v [hudbe] uličke, závislý na 333 00:16:12,680 --> 00:16:17,560 dobročinnosť ženy, ktorá ním pohŕdala, 334 00:16:16,040 --> 00:16:19,520 ženská spoločnosť [hudba] 335 00:16:17,560 --> 00:16:23,040 bol vyhodený. 336 00:16:19,520 --> 00:16:24,839 V mysli sa mu stále ozývali Norine slová. 337 00:16:23,040 --> 00:16:27,560 Gabriel takéto ženy vždy poznal 338 00:16:24,839 --> 00:16:30,600 existovali. Samozrejme, že mal. 339 00:16:27,560 --> 00:16:32,760 Ale pre neho to boli abstrakcie, 340 00:16:30,600 --> 00:16:34,800 príklady na osvetu 341 00:16:32,760 --> 00:16:38,440 prejavy pri večeri. 342 00:16:34,800 --> 00:16:38,440 Nikdy pre neho neboli skutočné 343 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 do tej chvíle. 344 00:16:46,280 --> 00:16:50,480 Priniesol ti nejaké jedlo. 345 00:16:48,839 --> 00:16:52,480 si lepší. 346 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 Je mi lepšie, ďakujem. 347 00:16:52,480 --> 00:16:57,160 Už si ani nepamätám, kedy som mala posledný deň 348 00:16:54,280 --> 00:16:57,160 poriadne jedlo. 349 00:16:58,480 --> 00:17:02,520 Nora hovorí, že si šľachtic. Povedala 350 00:17:00,640 --> 00:17:05,079 že? Nemusela. 351 00:17:02,520 --> 00:17:06,760 Vaše ruky vás prezrádzajú. Tvoje oblečenie, 352 00:17:05,079 --> 00:17:08,480 predtým, než boli roztrhané. 353 00:17:06,760 --> 00:17:10,640 Nie ste prvý šľachtic, ktorý má 354 00:17:08,480 --> 00:17:12,720 tadiaľto prešiel. 355 00:17:10,640 --> 00:17:15,199 Ale ty si prvý, ktorého Nora priniesla 356 00:17:12,720 --> 00:17:16,920 vnútri. 357 00:17:15,199 --> 00:17:19,000 prečo? 358 00:17:16,920 --> 00:17:22,480 Prečo ma sem priviedla? 359 00:17:19,000 --> 00:17:24,600 >> Pretože nemôže nechať nikoho zomrieť. 360 00:17:22,480 --> 00:17:27,640 Aj keď by mala. 361 00:17:24,600 --> 00:17:27,640 Je to jej prekliatie. 362 00:17:31,240 --> 00:17:35,680 Keď skončíte, nechajte zásobník zapnutý 363 00:17:33,040 --> 00:17:38,960 stôl. Ak by ste čokoľvek potrebovali, zavolajte 364 00:17:35,680 --> 00:17:38,960 von. Niekto bude počuť. 365 00:17:39,280 --> 00:17:46,320 >> Mary, kto je ten muž vo vnútri? 366 00:17:42,560 --> 00:17:48,440 >> Oh, Thomas, čo tu robíš? 367 00:17:46,320 --> 00:17:51,480 Je to len gentleman, ktorého má tvoja teta 368 00:17:48,440 --> 00:17:54,600 prevzala do jej starostlivosti. Poď teraz. Dovoľte nám 369 00:17:51,480 --> 00:17:54,600 ísť dole. 370 00:18:15,120 --> 00:18:22,040 >> Ach, Mary, čo sa so mnou stane? 371 00:18:19,440 --> 00:18:25,480 >> Uzdraví sa, Anne. Musíte umiestniť 372 00:18:22,040 --> 00:18:25,480 tvoja viera v prozreteľnosť. 373 00:18:26,400 --> 00:18:32,880 >> Faith neplatí žiadne účty, Mary. 374 00:18:29,680 --> 00:18:35,080 >> Viera neposkytuje chlieb môjmu dieťaťu, 375 00:18:32,880 --> 00:18:37,160 ani pre zhromaždené ženy a deti 376 00:18:35,080 --> 00:18:38,720 tu. 377 00:18:37,160 --> 00:18:41,320 >> Viem, 378 00:18:38,720 --> 00:18:42,560 ale Nora si nájde spôsob. Ona vždy 379 00:18:41,320 --> 00:18:44,240 robí. 380 00:18:42,560 --> 00:18:45,960 Ale časy, 381 00:18:44,240 --> 00:18:47,800 Nemôžem si pomôcť, ale pýtam sa, či áno 382 00:18:45,960 --> 00:18:50,440 mohlo byť lepšie 383 00:18:47,800 --> 00:18:52,920 keby som jednoducho odišiel so svojím synom preč. 384 00:18:50,440 --> 00:18:55,880 >> A kam ísť? Späť do ulíc? vy 385 00:18:52,920 --> 00:18:58,280 mať tu strechu. Ste v bezpečí. 386 00:18:55,880 --> 00:19:00,240 Už len to je viac, ako má mnoho žien. 387 00:18:58,280 --> 00:19:02,640 >> Nikdy som si nemyslel, že by to lord Ashworth mohol urobiť 388 00:19:00,240 --> 00:19:05,200 mne taká vec. 389 00:19:02,640 --> 00:19:07,360 Prisahal, že nás ochráni. 390 00:19:05,200 --> 00:19:10,000 >> Nikdy to nerobíme, Anne. 391 00:19:07,360 --> 00:19:13,320 Muži ako oni sa vždy zdajú milší, kým 392 00:19:10,000 --> 00:19:13,320 vo chvíli, keď nie sú. 393 00:19:13,680 --> 00:19:18,680 Gabriel sa v tichosti vrátil do izby, 394 00:19:16,160 --> 00:19:20,560 pohybuje sa pomaly, akoby jeho telo 395 00:19:18,680 --> 00:19:23,360 sotva zniesol váhu čoho 396 00:19:20,560 --> 00:19:27,000 he had just heard. Ashcombe. [hudba] 397 00:19:23,360 --> 00:19:29,320 Ach, Gabriel to meno poznal až príliš dobre. 398 00:19:27,000 --> 00:19:31,480 A tak som urobil aj ja. Lord Ashcombe [hudba] 399 00:19:29,320 --> 00:19:35,240 navštevovali tie isté salóny 400 00:19:31,480 --> 00:19:36,640 raz sme pili to isté víno, 401 00:19:35,240 --> 00:19:38,880 vľavo medzi tou istou [hudbou] 402 00:19:36,640 --> 00:19:42,200 aristokratov, ktorí hovorili o cti, ako keby 403 00:19:38,880 --> 00:19:44,080 boli jeho právoplatnými pánmi. And yet, 404 00:19:42,200 --> 00:19:47,320 nechal za sebou [hudbu] vystrašenú 405 00:19:44,080 --> 00:19:50,400 mladá žena s dieťaťom v náručí. 406 00:19:47,320 --> 00:19:52,280 That afternoon, finally, 407 00:19:50,400 --> 00:19:56,000 Gabriel Whitestone [hudba], ktorú som poznal 408 00:19:52,280 --> 00:19:58,120 sa začali meniť. Nie všetky naraz. 409 00:19:56,000 --> 00:20:01,280 Muži ako on [hudba] sa tak nerozpadli 410 00:19:58,120 --> 00:20:03,840 ľahko, ale objavila sa malá prasklina. 411 00:20:01,280 --> 00:20:05,400 Prvýkrát začal vidieť 412 00:20:03,840 --> 00:20:08,200 čo ženy ako Anne vždy mali [hudba] 413 00:20:05,400 --> 00:20:11,960 známe, že spolok šľachtic prisahal 414 00:20:08,200 --> 00:20:13,728 chrániť zriedka rozšírila svoju milosť na 415 00:20:11,960 --> 00:20:15,680 ženy ako ona. Koľko Annes 416 00:20:13,728 --> 00:20:17,720 [hudba] boli tam v Londýne? 417 00:20:15,680 --> 00:20:20,480 Koľko detí vyrastalo bez a 418 00:20:17,720 --> 00:20:21,920 meno, bez ochrany? 419 00:20:20,480 --> 00:20:23,480 A sediaci [hudba] v tom chudobnom 420 00:20:21,920 --> 00:20:25,440 malá izba, 421 00:20:23,480 --> 00:20:27,040 osvetlený len chvejúcou sa žiarou 422 00:20:25,440 --> 00:20:29,160 svetlo sviečok, 423 00:20:27,040 --> 00:20:30,960 Gabriel [hudba] konečne začal cítiť 424 00:20:29,160 --> 00:20:33,760 strašnú vlastnú váhu 425 00:20:30,960 --> 00:20:33,760 nevedomosť. 426 00:20:36,920 --> 00:20:41,560 Potrebujem vymeniť obväz. 427 00:20:39,280 --> 00:20:43,240 Rana sa dobre hojí. 428 00:20:41,560 --> 00:20:45,240 Ešte 2 dni 429 00:20:43,240 --> 00:20:47,240 a budete môcť odísť. 430 00:20:45,240 --> 00:20:49,440 >> Môžem sa vás opýtať? 431 00:20:47,240 --> 00:20:51,880 >> Áno. 432 00:20:49,440 --> 00:20:55,120 Čo by ste chceli vedieť? 433 00:20:51,880 --> 00:20:57,120 >> Žena s dieťaťom. 434 00:20:55,120 --> 00:20:59,200 Čo sa s ňou stalo? 435 00:20:57,120 --> 00:21:01,760 >> Prečo to chcete vedieť? 436 00:20:59,200 --> 00:21:04,360 >> Pretože 437 00:21:01,760 --> 00:21:05,680 pretože sa snažím pochopiť. 438 00:21:04,360 --> 00:21:07,960 >> A o čo sa snažíte 439 00:21:05,680 --> 00:21:09,480 pochopiť. 440 00:21:07,960 --> 00:21:11,240 >> Toto miesto. 441 00:21:09,480 --> 00:21:12,680 Deti. 442 00:21:11,240 --> 00:21:14,560 vy. 443 00:21:12,680 --> 00:21:17,120 >> Anna bola slúžka v šľachte 444 00:21:14,560 --> 00:21:19,720 domácnosť neďaleko Belgrave Square. Keď 445 00:21:17,120 --> 00:21:22,880 pánov syn ju dostal s dieťaťom, oni 446 00:21:19,720 --> 00:21:24,000 vyhodiť ju bez referencií, bez 447 00:21:22,880 --> 00:21:26,480 peniaze. 448 00:21:24,000 --> 00:21:30,040 Tvrdili, že ho zviedla. 449 00:21:26,480 --> 00:21:32,120 Bábätko sa narodilo o 3 mesiace neskôr. 450 00:21:30,040 --> 00:21:34,560 Snažila sa nájsť si prácu, 451 00:21:32,120 --> 00:21:37,520 ale nikto nezamestná nevydatú matku 452 00:21:34,560 --> 00:21:40,040 s dieťaťom v náručí. 453 00:21:37,520 --> 00:21:42,840 Skončila na ulici. 454 00:21:40,040 --> 00:21:46,520 Našiel som ju pred 2 mesiacmi, 455 00:21:42,840 --> 00:21:46,520 takmer zamrznutý v uličke. 456 00:21:47,080 --> 00:21:49,800 >> A muž? 457 00:21:50,520 --> 00:21:55,520 Čo sa mu stalo? 458 00:21:53,000 --> 00:21:56,680 >> Nič. Oženil sa s dedičkou 3 týždne 459 00:21:55,520 --> 00:21:58,600 neskôr. 460 00:21:56,680 --> 00:22:01,200 Má dokonalý život. On pravdepodobne 461 00:21:58,600 --> 00:22:02,840 ani si nepamätá jej meno. 462 00:22:01,200 --> 00:22:05,760 >> Koľko? 463 00:22:02,840 --> 00:22:08,320 Koľko žien ako ona je tu? 464 00:22:05,760 --> 00:22:10,240 >> Päť žien. 465 00:22:08,320 --> 00:22:11,960 Päť žien. 466 00:22:10,240 --> 00:22:14,000 Štyri deti. 467 00:22:11,960 --> 00:22:17,000 Všetko zničené mužmi, ktorí nikdy nezaplatili 468 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 dôsledky. 469 00:22:18,640 --> 00:22:22,760 >> A ty? 470 00:22:20,200 --> 00:22:24,200 čo sa ti stalo? 471 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 >> To isté, čo sa stane všetkým 472 00:22:24,200 --> 00:22:28,040 nás. 473 00:22:25,480 --> 00:22:31,200 Nobleman mi sľúbil svet 474 00:22:28,040 --> 00:22:31,200 a nenechal mi nič. 475 00:22:33,900 --> 00:22:35,920 >> [hudba] 476 00:23:39,120 --> 00:23:42,720 >> James [hudba] Hartwell, vikomt 477 00:23:41,200 --> 00:23:44,760 Hartwell. 478 00:23:42,720 --> 00:23:47,120 Nora mala len 19 [hudba], keď mala 479 00:23:44,760 --> 00:23:48,640 najprv sa zoznámil. Bola 480 00:23:47,120 --> 00:23:51,520 zamestnaná ako krajčírka v [hudbe] a 481 00:23:48,640 --> 00:23:53,920 skromný malý obchod v Covent Garden. 482 00:23:51,520 --> 00:23:56,480 Raz popoludní vstúpil vikomt Hartwell 483 00:23:53,920 --> 00:23:58,520 pri hľadaní darčeka pre svoju sestru. 484 00:23:56,480 --> 00:24:00,560 Bol pekný, očarujúci a 485 00:23:58,520 --> 00:24:02,800 pozorný. A keď sa na [hudbu] usmial 486 00:24:00,560 --> 00:24:04,280 jej, Nora cítila niečo, čo nikdy 487 00:24:02,800 --> 00:24:05,680 predtým známy. 488 00:24:04,280 --> 00:24:08,221 nádej. 489 00:24:05,680 --> 00:24:11,080 Vrátil sa po niekoľkých dňoch, potom týždňoch 490 00:24:08,221 --> 00:24:13,320 [hudba] neskôr, vždy s nejakou výhovorkou. 491 00:24:11,080 --> 00:24:14,960 Bol potrebný ďalší darček, gombík 492 00:24:13,320 --> 00:24:16,920 prial opravu, [hudba] alebo mal 493 00:24:14,960 --> 00:24:18,280 počul ďalšiu chválu excelentnosti 494 00:24:16,920 --> 00:24:20,840 jej práce. 495 00:24:18,280 --> 00:24:23,040 Nora však poznala pravdu. A kedy 496 00:24:20,840 --> 00:24:24,920 Lord Hartwell ju nakoniec pozval 497 00:24:23,040 --> 00:24:26,080 otoč sa okolo parku, ona 498 00:24:24,920 --> 00:24:29,200 prijaté. [hudba] 499 00:24:26,080 --> 00:24:31,360 Bolo to najšťastnejšie obdobie jej života. 500 00:24:29,200 --> 00:24:34,080 Stretli sa tajne. Kráčali [hudba] 501 00:24:31,360 --> 00:24:36,840 vedľa Temže. Hovorili o snoch, 502 00:24:34,080 --> 00:24:38,680 o budúcnosti, o tom, ako môže láska zvíťaziť 503 00:24:36,840 --> 00:24:41,120 cez [hudbu] každú prekážku nastavenú 504 00:24:38,680 --> 00:24:43,320 sveta. James vyhlásil túto hodnosť 505 00:24:41,120 --> 00:24:45,880 [hudba] pre neho nič neznamenala, to 506 00:24:43,320 --> 00:24:47,960 miloval ju preto, aká bola, a nie 507 00:24:45,880 --> 00:24:48,880 za to, čo spoločnosť požadovala, aby mala 508 00:24:47,960 --> 00:24:51,520 byť. 509 00:24:48,880 --> 00:24:52,800 A Nora mu uverila. Verila mu 510 00:24:51,520 --> 00:24:55,600 keď ju pobozkal [hudbu] pod 511 00:24:52,800 --> 00:24:57,680 hviezdy. Verila mu, keď to sľúbil 512 00:24:55,600 --> 00:24:59,967 našli nejaké prostriedky, aby zostali 513 00:24:57,680 --> 00:25:00,040 spolu. 514 00:24:59,967 --> 00:25:02,040 >> [hudba] 515 00:25:00,040 --> 00:25:04,840 >> Verila mu, keď ju vtiahol do seba 516 00:25:02,040 --> 00:25:08,320 jeho posteľ a zašepkala, že patrí 517 00:25:04,840 --> 00:25:08,320 k nemu navždy. 518 00:25:09,792 --> 00:25:12,520 >> [hudba] 519 00:25:10,080 --> 00:25:15,720 >> O tri mesiace neskôr Nora objavila 520 00:25:12,520 --> 00:25:19,617 sama byť s dieťaťom. 521 00:25:15,720 --> 00:25:21,637 A James zmizol bez stopy. 522 00:25:19,617 --> 00:25:21,637 >> [hudba] 523 00:25:26,000 --> 00:25:30,440 >> Po dňoch [hudby] strávených pokusmi 524 00:25:27,920 --> 00:25:33,280 Porozprávaj sa s Jamesom, Nora sa konečne rozhodla 525 00:25:30,440 --> 00:25:35,000 sídlo Harwell. Komorník, an 526 00:25:33,280 --> 00:25:37,160 starší muž, ktorý si ju vážil 527 00:25:35,000 --> 00:25:39,600 s chladným opovrhnutím ju nechal čakať 528 00:25:37,160 --> 00:25:42,320 vonku celé hodiny pred vikomtom 529 00:25:39,600 --> 00:25:43,852 otec sa konečne objavil. Gróf to urobil 530 00:25:42,320 --> 00:25:44,040 nepozvať ju dovnútra. 531 00:25:43,852 --> 00:25:46,680 >> [hudba] 532 00:25:44,040 --> 00:25:49,160 >> Zostal na prahu, vysoký a 533 00:25:46,680 --> 00:25:51,120 impozantný, dívajúc sa dole na Noru 534 00:25:49,160 --> 00:25:52,760 mala na sebe niečo viac ako špinu 535 00:25:51,120 --> 00:25:55,600 dnu z ulice. 536 00:25:52,760 --> 00:25:57,360 >> Môj syn s vami nemá nič spoločné. 537 00:25:55,600 --> 00:25:59,800 Ak sem znova prídeš, 538 00:25:57,360 --> 00:26:02,240 Zavolám úrady. 539 00:25:59,800 --> 00:26:04,200 >> Som tehotná. 540 00:26:02,240 --> 00:26:06,520 >> Je zasnúbený 541 00:26:04,200 --> 00:26:08,440 k dcére vojvodu. 542 00:26:06,520 --> 00:26:10,960 A nezničíte tým jeho budúcnosť 543 00:26:08,440 --> 00:26:13,360 tvoje klamstvá. 544 00:26:10,960 --> 00:26:16,600 >> Nora sa pokúsila protestovať, ale dvere 545 00:26:13,360 --> 00:26:19,800 bola zatvorená pred jej tvárou. A James, ona 546 00:26:16,600 --> 00:26:22,640 už nikdy naňho nehľadel. 547 00:26:19,800 --> 00:26:24,800 Jej teta, posledný vzťah, ktorý jej zostal 548 00:26:22,640 --> 00:26:27,120 od smrti svojho otca ju nazývala a 549 00:26:24,800 --> 00:26:29,240 hanba [hudba] rodine a zavrieť 550 00:26:27,120 --> 00:26:31,200 dvere v jej tvári bez dokonca 551 00:26:29,240 --> 00:26:33,400 dovolila Nore zhromaždiť svoje vlastné 552 00:26:31,200 --> 00:26:36,400 veci. [hudba] 553 00:26:33,400 --> 00:26:39,640 O štrnásť dní prišla o dieťa. 554 00:26:36,400 --> 00:26:42,000 Krvácanie, [hudba] bolesť, úplná samota. 555 00:26:39,640 --> 00:26:44,680 Žena, ktorá si ju vzala k sebe, staršia žena 556 00:26:42,000 --> 00:26:47,960 pôrodná asistentka menom Iris jej povedala, že to tak bolo 557 00:26:44,680 --> 00:26:51,520 Božie milosrdenstvo. Ale Nora necítila žiadne zľutovanie, 558 00:26:47,960 --> 00:26:53,160 len prázdnota a hnev. Také hrozné 559 00:26:51,520 --> 00:26:55,560 hnev, že ju to skoro pohltilo 560 00:26:53,160 --> 00:26:57,760 úplne. [hudba] Bola to Iris, ktorá zachránila 561 00:26:55,560 --> 00:27:00,520 jej. Iris, ktorá jej poskytla prístrešie, 562 00:26:57,760 --> 00:27:02,480 zamestnanie a účel. Iris, ktorá mala 563 00:27:00,520 --> 00:27:04,800 premenila svoj vlastný dom na útočisko pre 564 00:27:02,480 --> 00:27:08,720 ženy ako Nora odlož [hudbu] bokom, 565 00:27:04,800 --> 00:27:10,480 starostlivé deti, ktoré už nemajú kam ísť. 566 00:27:08,720 --> 00:27:13,400 Keď Iris [hudba] zomrela 3 roky 567 00:27:10,480 --> 00:27:16,480 neskôr prenechala dom Nore a 568 00:27:13,400 --> 00:27:18,600 Nora pokračovala vo svojej práci. 569 00:27:16,480 --> 00:27:20,880 Dom zostal útočiskom pre ženy 570 00:27:18,600 --> 00:27:22,800 svet odhodil [hudbu] bokom. A 571 00:27:20,880 --> 00:27:24,560 miesto, kde ešte stále môžu zabudnutí 572 00:27:22,800 --> 00:27:26,880 nájsť bezpečie. 573 00:27:24,560 --> 00:27:29,160 Nora sa o to postará, [hudba] čokoľvek 574 00:27:26,880 --> 00:27:31,560 náklady. 575 00:27:29,160 --> 00:27:34,560 >> Nora. 576 00:27:31,560 --> 00:27:34,560 si v poriadku? 577 00:27:37,760 --> 00:27:42,400 Pýtal sa na teba. 578 00:27:39,720 --> 00:27:42,400 Nie? 579 00:27:44,080 --> 00:27:48,360 Nora. 580 00:27:46,040 --> 00:27:51,200 Nie je James. 581 00:27:48,360 --> 00:27:53,320 Všetci sú James. Všetci sľubujú. 582 00:27:51,200 --> 00:27:56,440 Všetci klamú. Všetci odchádzajú 583 00:27:53,320 --> 00:27:57,800 nepoškodený, kým zaplatíme cenu, Mary. 584 00:27:56,440 --> 00:28:00,200 Možno. 585 00:27:57,800 --> 00:28:02,240 Ale o tomto človeku nič nevieš. Vy áno 586 00:28:00,200 --> 00:28:04,680 neviem, čo ho sem priviedlo. Vy áno 587 00:28:02,240 --> 00:28:07,280 nevedel, prečo bol na ulici. ja áno 588 00:28:04,680 --> 00:28:09,320 netreba vedieť. 589 00:28:07,280 --> 00:28:11,520 Zostáva, kým sa nevylieči. 590 00:28:09,320 --> 00:28:14,000 Potom odíde a nikdy na neho nemyslím 591 00:28:11,520 --> 00:28:14,000 znova. 592 00:28:20,960 --> 00:28:24,440 Dobré ráno, Julian. 593 00:28:22,720 --> 00:28:28,160 kde je tvoja matka? 594 00:28:24,440 --> 00:28:30,200 >> Je hore. Stále spí. 595 00:28:28,160 --> 00:28:32,560 Mary už pripravila raňajkový stôl 596 00:28:30,200 --> 00:28:33,600 dole. Čaj si radšej nenechávajte 597 00:28:32,560 --> 00:28:36,240 čakanie. 598 00:28:33,600 --> 00:28:36,240 >> Dobre. 599 00:28:38,440 --> 00:28:41,800 >> Dobré ráno, dievčatá. 600 00:28:40,120 --> 00:28:43,560 Mary už znáša raňajky 601 00:28:41,800 --> 00:28:45,720 stôl dole. 602 00:28:43,560 --> 00:28:47,080 Najlepšie je nenechať čaj vychladnúť. 603 00:28:45,720 --> 00:28:49,080 >> Ďakujem, Nora. 604 00:28:47,080 --> 00:28:50,280 Hneď sme dole. 605 00:28:49,080 --> 00:28:51,760 no teda, 606 00:28:50,280 --> 00:28:53,360 Mal by som sa pozrieť, či ten pán 607 00:28:51,760 --> 00:28:56,080 z uličky sa cíti lepšie 608 00:28:53,360 --> 00:28:56,080 dnes ráno. 609 00:28:57,734 --> 00:28:59,800 >> [vzdychne] 610 00:28:58,200 --> 00:29:01,840 >> Čo robíš? 611 00:28:59,800 --> 00:29:03,040 Nemôžem zostať pripútaný na tú posteľ 612 00:29:01,840 --> 00:29:05,680 navždy. 613 00:29:03,040 --> 00:29:08,200 Nemali by ste stáť. 614 00:29:05,680 --> 00:29:11,200 Sotva na to máte silu. 615 00:29:08,200 --> 00:29:11,200 Ale musím skúsiť. 616 00:29:11,440 --> 00:29:15,640 Okrem toho som to sotva prvýkrát 617 00:29:13,920 --> 00:29:17,240 postavili sa na moje nohy. 618 00:29:15,640 --> 00:29:18,520 Zvedaví muži sú často tí najhorší 619 00:29:17,240 --> 00:29:19,920 pacientov. 620 00:29:18,520 --> 00:29:21,880 Predstavujem si, že ste už boli 621 00:29:19,920 --> 00:29:23,520 blúdiť týmito chodbami snažiac sa 622 00:29:21,880 --> 00:29:26,080 rozlúštiť toto miesto. 623 00:29:23,520 --> 00:29:26,080 >> Touché. 624 00:29:27,210 --> 00:29:29,230 >> [vzdychne a vydýchne] 625 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 >> Myslím, že by ste si mali radšej sadnúť 626 00:29:30,960 --> 00:29:35,160 moment. 627 00:29:32,560 --> 00:29:37,240 Nemali by ste dlho stáť. 628 00:29:35,160 --> 00:29:39,920 >> Nič to nebolo. 629 00:29:37,240 --> 00:29:42,800 Len rana trochu protestovala. 630 00:29:39,920 --> 00:29:46,120 >> Napriek tomu by ste mali byť opatrnejší. 631 00:29:42,800 --> 00:29:47,920 >> Nerob si starosti, Tiny Breath. 632 00:29:46,120 --> 00:29:49,920 Prežil som aj horšie. 633 00:29:47,920 --> 00:29:52,560 >> Mimochodom, Mary ti vyprala oblečenie 634 00:29:49,920 --> 00:29:54,160 včera. 635 00:29:52,560 --> 00:29:56,400 A Jane napravila trhlinu 636 00:29:54,160 --> 00:29:58,280 nôž zachytil látku. 637 00:29:56,400 --> 00:30:01,160 Poprosím niekoho, aby ich vychoval 638 00:29:58,280 --> 00:30:01,160 ty momentálne. 639 00:30:02,440 --> 00:30:05,360 >> Ďakujem, Nora. 640 00:30:05,520 --> 00:30:10,640 Všetci ste mi preukázali oveľa viac láskavosti 641 00:30:07,640 --> 00:30:10,640 než si zaslúžim. 642 00:30:12,240 --> 00:30:17,400 Môžem sa ťa spýtať otázku? 643 00:30:14,800 --> 00:30:17,400 >> Môžete. 644 00:30:18,800 --> 00:30:22,920 Ale nesľubujem, že to urobím. 645 00:30:21,040 --> 00:30:25,760 >> Povedali ste, že je to vysokopostavený pán 646 00:30:22,920 --> 00:30:27,920 nenechal ťa nič. 647 00:30:25,760 --> 00:30:30,760 milovala si ho? 648 00:30:27,920 --> 00:30:30,760 >> Áno. 649 00:30:31,080 --> 00:30:34,760 A dozvedel som sa, že láska šľachtica je 650 00:30:33,240 --> 00:30:36,360 lož. 651 00:30:34,760 --> 00:30:38,120 Vždy bolo. 652 00:30:36,360 --> 00:30:40,640 Vždy bude. 653 00:30:38,120 --> 00:30:42,400 >> Nie všetky sú. 654 00:30:40,640 --> 00:30:44,760 >> Všetci sú. 655 00:30:42,400 --> 00:30:46,360 Ničia životy 656 00:30:44,760 --> 00:30:48,680 a potom pokračovať, akoby nikdy nič 657 00:30:46,360 --> 00:30:50,160 stalo. 658 00:30:48,680 --> 00:30:52,320 A keď sa niekto odváži požadovať 659 00:30:50,160 --> 00:30:54,520 zodpovednosť, 660 00:30:52,320 --> 00:30:58,080 zatvárajú svoje dvere 661 00:30:54,520 --> 00:30:58,080 a poslať na úrady. 662 00:31:04,480 --> 00:31:08,720 Zatiaľ by ste si mali oddýchnuť. 663 00:31:06,480 --> 00:31:11,200 Zajtra, ak sa budeš cítiť silnejší, 664 00:31:08,720 --> 00:31:12,680 môžete opustiť túto miestnosť. 665 00:31:11,200 --> 00:31:13,400 Niekto vám prinesie raňajky 666 00:31:12,680 --> 00:31:15,880 vy. 667 00:31:13,400 --> 00:31:15,880 >> Uh-huh. 668 00:31:24,360 --> 00:31:29,560 >> Gabriel tú noc nespal. 669 00:31:26,960 --> 00:31:32,560 Chcel to poprieť. 670 00:31:29,560 --> 00:31:35,360 Chcel som povedať, že Nora preháňala. 671 00:31:32,560 --> 00:31:38,560 Že zovšeobecnila. 672 00:31:35,360 --> 00:31:41,160 Že nie každý šľachtic bol rovnaký. 673 00:31:38,560 --> 00:31:43,400 Ale tu, na tenkom matraci s 674 00:31:41,160 --> 00:31:46,160 pretrvávajúca vôňa polievky a dreveného dymu 675 00:31:43,400 --> 00:31:47,600 v stenách zneli tie výhovorky 676 00:31:46,160 --> 00:31:49,880 dutý. 677 00:31:47,600 --> 00:31:52,960 Takmer smiešne. 678 00:31:49,880 --> 00:31:55,280 Poznám veľa mužov ako Gabriel. 679 00:31:52,960 --> 00:31:56,640 Muži vychovaní veriť, že láskavosť 680 00:31:55,280 --> 00:31:59,640 z niekoľkých 681 00:31:56,640 --> 00:32:03,360 nejako vymazal nespravodlivosti mnohých. 682 00:31:59,640 --> 00:32:05,480 Život si potrpí na takéto ilúzie 683 00:32:03,360 --> 00:32:07,320 až do dňa, keď sa ich rozhodne roztrhať 684 00:32:05,480 --> 00:32:10,160 preč. 685 00:32:07,320 --> 00:32:13,120 >> Gabriel myslel na služobníčky 686 00:32:10,160 --> 00:32:16,240 ktorý potichu zmizol. 687 00:32:13,120 --> 00:32:18,760 Zo spomínaných nemanželských detí 688 00:32:16,240 --> 00:32:21,120 s trochu viac ako pokrčením plecami. 689 00:32:18,760 --> 00:32:23,920 Počul, čo sa skrývalo pod jej hnevom. 690 00:32:21,120 --> 00:32:25,800 Nie oheň, ale prázdnota. 691 00:32:23,920 --> 00:32:26,960 Prázdnota srdca, ktoré kedysi vedelo 692 00:32:25,800 --> 00:32:28,920 oheň. 693 00:32:26,960 --> 00:32:31,360 Dutá rezignácia niekoho, kto 694 00:32:28,920 --> 00:32:33,680 už dávno nečakal lepšie 695 00:32:31,360 --> 00:32:36,960 od mužov ako on. 696 00:32:33,680 --> 00:32:39,600 A Gabriel nemal čo ponúknuť 697 00:32:36,960 --> 00:32:42,480 lebo mala pravdu. 698 00:32:39,600 --> 00:32:45,000 Ale bol tu jeden rozdiel. 699 00:32:42,480 --> 00:32:46,680 Gabriel sa tým už necítil nedotknutý 700 00:32:45,000 --> 00:32:48,760 všetky. 701 00:32:46,680 --> 00:32:50,440 Nie od oltára. 702 00:32:48,760 --> 00:32:52,320 Nie od uličky. 703 00:32:50,440 --> 00:32:53,760 Nie odvtedy, čo počul ženy vo vnútri 704 00:32:52,320 --> 00:32:55,440 ten dom. 705 00:32:53,760 --> 00:32:57,480 A počúval, čo hovorili o 706 00:32:55,440 --> 00:32:59,600 životy, ktoré prežili. 707 00:32:57,480 --> 00:33:01,960 Gabriel zavrel oči. 708 00:32:59,600 --> 00:33:03,320 Prišla k nemu Caroline. 709 00:33:01,960 --> 00:33:06,160 Nie ako žena v centre a 710 00:33:03,320 --> 00:33:07,440 škandál, ale ako predtým. 711 00:33:06,160 --> 00:33:09,120 zdvorilý. 712 00:33:07,440 --> 00:33:11,000 Odstúpil. 713 00:33:09,120 --> 00:33:13,160 V pasci. 714 00:33:11,000 --> 00:33:14,920 Urobila 715 00:33:13,160 --> 00:33:16,600 na čo nikdy nenašiel odvahu 716 00:33:14,920 --> 00:33:19,280 robiť. 717 00:33:16,600 --> 00:33:22,280 A Gabriel? 718 00:33:19,280 --> 00:33:24,680 Vždy si vyberal ľahšiu cestu. 719 00:33:22,280 --> 00:33:26,040 Bezpečnejšia cesta. 720 00:33:24,680 --> 00:33:28,760 Dlho hľadel na sviečku 721 00:33:26,040 --> 00:33:31,528 moment. Potom to sfúkol. 722 00:33:28,760 --> 00:33:31,760 Ako dlho oneskorená realizácia. 723 00:33:31,528 --> 00:33:35,040 >> [odfrkne] 724 00:33:31,760 --> 00:33:39,040 >> Zajtra sa bude musieť rozhodnúť čo 725 00:33:35,040 --> 00:33:39,040 druh človeka, ktorým chcel byť. 726 00:33:52,960 --> 00:33:57,320 >> Omietka je nasiaknutá pri okne a 727 00:33:55,080 --> 00:33:59,480 strecha zateká na troch miestach na The 728 00:33:57,320 --> 00:34:01,120 poškodenie vodou pozdĺž severnej steny je to 729 00:33:59,480 --> 00:34:03,600 zhoršovať sa. 730 00:34:01,120 --> 00:34:07,440 Nemôžeme myslieť na opravy. 731 00:34:03,600 --> 00:34:07,440 Nora už robí všetko, čo môže. 732 00:34:09,800 --> 00:34:13,720 >> Dobré ráno, dámy. 733 00:34:11,879 --> 00:34:16,840 >> Čo tu robíš? 734 00:34:13,720 --> 00:34:18,879 Mali by ste odpočívať. 735 00:34:16,840 --> 00:34:20,320 >> Počul som hlasy hore. 736 00:34:18,879 --> 00:34:22,000 Myslel som, že by som mohol 737 00:34:20,320 --> 00:34:23,879 pridajte sa k vám. 738 00:34:22,000 --> 00:34:25,679 Ak by som sa neobťažoval. 739 00:34:23,879 --> 00:34:27,159 >> Samozrejme. 740 00:34:25,679 --> 00:34:30,520 Sadnite si k nám. 741 00:34:27,159 --> 00:34:32,800 Vývar je ešte horúci. 742 00:34:30,520 --> 00:34:34,679 >> Potrebujem vidieť Thomasa. Ospravedlňujem sa. 743 00:34:32,800 --> 00:34:37,919 >> Prepáčte. 744 00:34:34,679 --> 00:34:40,360 >> Oh, prepáčte. Ak ma ospravedlníte. 745 00:34:37,919 --> 00:34:41,879 >> Prosím, odpustite im. 746 00:34:40,360 --> 00:34:43,800 Nie sú zvyknuté mať medzi sebou mužov 747 00:34:41,879 --> 00:34:45,360 dom. 748 00:34:43,800 --> 00:34:47,840 >> Aby som bol spravodlivý, nie som úplne taký 749 00:34:45,360 --> 00:34:50,639 na to zvyknutý. 750 00:34:47,840 --> 00:34:53,760 Byť vítaný cudzími ľuďmi, myslím. 751 00:34:50,639 --> 00:34:53,760 >> Predstavujem si to. 752 00:34:54,360 --> 00:34:59,800 Dám ti trochu vývaru. 753 00:34:57,520 --> 00:35:01,720 Tu je nejaký vývar, Gabriel. 754 00:34:59,800 --> 00:35:04,400 >> Ďakujem, Mary. 755 00:35:01,720 --> 00:35:04,400 >> Jedzte. 756 00:35:05,000 --> 00:35:09,360 >> Ďakujem za oblečenie. 757 00:35:07,280 --> 00:35:10,960 >> Netreba mi ďakovať. 758 00:35:09,360 --> 00:35:13,840 >> V skutočnosti áno. 759 00:35:10,960 --> 00:35:16,360 Všetci ste boli ku mne mimoriadne láskaví. 760 00:35:13,840 --> 00:35:17,680 >> Je len našou povinnosťou pomáhať tým, ktorí 761 00:35:16,360 --> 00:35:19,400 potrebovať. 762 00:35:17,680 --> 00:35:22,280 >> Aj tak, 763 00:35:19,400 --> 00:35:22,280 som vďačná. 764 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 Dnes som Noru nevidel. Je o nej? 765 00:35:26,600 --> 00:35:30,200 >> Musela odísť dnes skoro ráno s 766 00:35:28,160 --> 00:35:31,640 pán Gilbert. Majú tam nejaký biznis 767 00:35:30,200 --> 00:35:34,000 mesto. 768 00:35:31,640 --> 00:35:35,920 v skutočnosti 769 00:35:34,000 --> 00:35:37,760 on bol ten, kto pomohol Nore priviesť ťa 770 00:35:35,920 --> 00:35:38,600 tu v tú noc. 771 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 >> Aha. 772 00:35:38,600 --> 00:35:42,320 >> Nemyslel si si, že ťa sem Nora priviedla 773 00:35:40,280 --> 00:35:44,760 úplne sama, však? 774 00:35:42,320 --> 00:35:46,480 >> Tušil som to. 775 00:35:44,760 --> 00:35:47,840 Poďakujte za mňa pánovi Gilbertovi, keď uvidíte 776 00:35:46,480 --> 00:35:51,520 ho. 777 00:35:47,840 --> 00:35:51,520 Dlhujem mu viac, ako som si uvedomoval. 778 00:35:56,280 --> 00:35:59,760 >> Dobré ráno. 779 00:35:57,640 --> 00:36:01,400 Vidím, že si hore. To je 780 00:35:59,760 --> 00:36:02,880 zlepšenie. 781 00:36:01,400 --> 00:36:05,360 >> Zobudil som sa s oveľa lepším pocitom 782 00:36:02,880 --> 00:36:05,360 ráno. 783 00:36:05,440 --> 00:36:08,560 Preto som dúfal, že sa s ním porozprávam 784 00:36:07,080 --> 00:36:09,880 vy. 785 00:36:08,560 --> 00:36:11,120 >> Myslím, že by som mal ísť a skontrolovať 786 00:36:09,880 --> 00:36:13,960 deti. 787 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Ospravedlňujem sa. 788 00:36:15,360 --> 00:36:21,040 >> Nora, ako vidíte, 789 00:36:18,520 --> 00:36:23,680 Dnes sa cítim oveľa lepšie. 790 00:36:21,040 --> 00:36:25,880 A myslím si 791 00:36:23,680 --> 00:36:27,600 Mal by som sa vrátiť domov. 792 00:36:25,880 --> 00:36:29,760 >> Viem. 793 00:36:27,600 --> 00:36:31,760 Je to asi najlepšie. 794 00:36:29,760 --> 00:36:33,640 >> Je to už niekoľko dní od môjho 795 00:36:31,760 --> 00:36:34,920 nehoda. 796 00:36:33,640 --> 00:36:36,040 A myslím si, že ľudia hľadajú 797 00:36:34,920 --> 00:36:38,000 pre mňa. 798 00:36:36,040 --> 00:36:40,080 >> Áno. 799 00:36:38,000 --> 00:36:41,280 A kedy plánujete odísť? 800 00:36:40,080 --> 00:36:42,280 >> Dnes. 801 00:36:41,280 --> 00:36:43,440 Ak budem môcť. 802 00:36:42,280 --> 00:36:44,840 >> Veľmi dobre. 803 00:36:43,440 --> 00:36:45,960 Je niečo, čo budete potrebovať? 804 00:36:44,840 --> 00:36:48,320 >> Nie. 805 00:36:45,960 --> 00:36:51,120 Už ste toho urobili viac než dosť. 806 00:36:48,320 --> 00:36:52,400 Zachránil si mi život. 807 00:36:51,120 --> 00:36:55,560 Neverím, že sa mi to niekedy podarí 808 00:36:52,400 --> 00:36:55,560 splatiť to, čo si urobil. 809 00:36:55,960 --> 00:36:59,160 Ale budem si to pamätať. 810 00:36:59,520 --> 00:37:03,000 >> Veľmi dobre. 811 00:37:01,480 --> 00:37:05,480 Zvyšok tvojich vecí čaká 812 00:37:03,000 --> 00:37:07,560 vo svojej izbe. 813 00:37:05,480 --> 00:37:11,280 A predtým by som mal pripraviť krčmu 814 00:37:07,560 --> 00:37:11,280 prichádza poludňajší dav. 815 00:37:19,960 --> 00:37:25,080 >> Gabriel odišiel hneď popoludní. 816 00:37:22,920 --> 00:37:27,560 Vedel, že ak naozaj chce pomôcť 817 00:37:25,080 --> 00:37:29,920 tie ženy, nemohol tam zostať. 818 00:37:27,560 --> 00:37:32,760 Nie pod strechou, ktorá kedykoľvek zatekala 819 00:37:29,920 --> 00:37:34,840 prišiel dážď. Nie medzi stenami 820 00:37:32,760 --> 00:37:36,320 potrebovali oveľa viac ako len dobré úmysly 821 00:37:34,840 --> 00:37:39,720 zostaň stáť. 822 00:37:36,320 --> 00:37:42,440 Musel odísť. Musel konať. Všetky jeho 823 00:37:39,720 --> 00:37:44,960 život, jeho meno otvorilo dvere. Jeho 824 00:37:42,440 --> 00:37:47,600 titul mu zabezpečil vplyv. 825 00:37:44,960 --> 00:37:50,200 Jeho postavenie mu dalo hlas 826 00:37:47,600 --> 00:37:52,320 ľudia sa odvážili ignorovať. A pre 827 00:37:50,200 --> 00:37:54,240 Gabriel [hudba] prvýkrát pochopil 828 00:37:52,320 --> 00:37:56,840 že tieto výhody by mohli slúžiť a 829 00:37:54,240 --> 00:37:58,360 účel mimo neho samého. 830 00:37:56,840 --> 00:38:00,400 Pretože kým [hudba] Nora and the 831 00:37:58,360 --> 00:38:03,120 iní bojovali každý deň o udržanie 832 00:38:00,400 --> 00:38:05,160 dom stojí, niečo vlastnil 833 00:38:03,120 --> 00:38:07,941 nikdy neboli dané. 834 00:38:05,160 --> 00:38:09,960 Schopnosť byť vypočutý. A tentoraz, 835 00:38:07,941 --> 00:38:12,640 [hudba] zamýšľal ju použiť na ich 836 00:38:09,960 --> 00:38:12,640 v mene. 837 00:38:14,560 --> 00:38:17,560 >> Dobré nebesia, môj pane. kde máš? 838 00:38:16,480 --> 00:38:19,440 bol? 839 00:38:17,560 --> 00:38:22,960 Hľadala celá domácnosť 840 00:38:19,440 --> 00:38:25,400 pre vás. Rodina, pán Bennett? 841 00:38:22,960 --> 00:38:28,080 Moja matka, ktorá sa pravdepodobne stále skrýva 842 00:38:25,400 --> 00:38:30,560 zo škandálu so svadbou, 843 00:38:28,080 --> 00:38:32,240 alebo môj strýko, 844 00:38:30,560 --> 00:38:34,000 ktorý sa sotva môže dočkať, kedy dostane jeho ruky 845 00:38:32,240 --> 00:38:35,960 na môj titul? 846 00:38:34,000 --> 00:38:37,400 Odpusť mi, môj pane, 847 00:38:35,960 --> 00:38:38,960 ale neznieš tak celkom 848 00:38:37,400 --> 00:38:41,560 seba. 849 00:38:38,960 --> 00:38:43,400 Možno nie som. 850 00:38:41,560 --> 00:38:45,880 Pár dní od Mayfair môže byť 851 00:38:43,400 --> 00:38:48,640 pozoruhodne výchovné. 852 00:38:45,880 --> 00:38:50,600 Pošlite po môjho právneho zástupcu, pána Bennetta. ja 853 00:38:48,640 --> 00:38:53,080 treba s ním dnes hovoriť. 854 00:38:50,600 --> 00:38:56,400 Čo najrýchlejšie. Áno, môj pane, ja 855 00:38:53,080 --> 00:38:56,400 pošle po neho hneď. 856 00:39:01,280 --> 00:39:06,040 Prepáčte, môj pane. 857 00:39:03,880 --> 00:39:07,680 Pán Willoughby je tu, aby vás videl. 858 00:39:06,040 --> 00:39:10,360 Výborne. 859 00:39:07,680 --> 00:39:10,360 Pošlite ho dnu. 860 00:39:12,360 --> 00:39:15,240 vikomt. 861 00:39:13,640 --> 00:39:16,680 Takže chýry o vašom návrate boli pravdivé 862 00:39:15,240 --> 00:39:18,520 predsa. 863 00:39:16,680 --> 00:39:21,440 Predpokladám, že toto mesto neprežije 864 00:39:18,520 --> 00:39:23,120 veľmi dlho bez mojich škandálov. 865 00:39:21,440 --> 00:39:25,000 prosím, 866 00:39:23,120 --> 00:39:29,360 sadni si. 867 00:39:25,000 --> 00:39:31,280 S úľavou ťa vidím nažive, môj pane. 868 00:39:29,360 --> 00:39:32,760 Londýn strávil posledných 10 dní 869 00:39:31,280 --> 00:39:34,520 vymýšľanie vysvetlení pre vaše 870 00:39:32,760 --> 00:39:37,200 zmiznutie. 871 00:39:34,520 --> 00:39:39,120 Predstavujem si, že áno. 872 00:39:37,200 --> 00:39:41,280 Keď gentleman okamžite zmizne 873 00:39:39,120 --> 00:39:43,880 po takomto verejnom škandále, 874 00:39:41,280 --> 00:39:47,680 ľudia majú tendenciu predstavovať si to najhoršie. 875 00:39:43,880 --> 00:39:48,920 Možno sa úplne nemýlili. 876 00:39:47,680 --> 00:39:51,520 a predsa, 877 00:39:48,920 --> 00:39:54,440 tu som. 878 00:39:51,520 --> 00:39:57,440 Teraz mi povedzte, pán Willoughby, 879 00:39:54,440 --> 00:40:00,120 čo vieš o Southwarku? 880 00:39:57,440 --> 00:40:02,200 Veľmi málo, obávam sa. 881 00:40:00,120 --> 00:40:04,440 Väčšina mojich klientov sa radšej neodváži 882 00:40:02,200 --> 00:40:07,600 tak ďaleko na juh. 883 00:40:04,440 --> 00:40:10,480 Strávil som tam niekoľko dní. 884 00:40:07,600 --> 00:40:12,320 Dosť dlho na to, aby som sa prestal pozerať inam. 885 00:40:10,480 --> 00:40:13,880 Potrebujem, aby si zariadil anonym 886 00:40:12,320 --> 00:40:15,920 darcovstvo 887 00:40:13,880 --> 00:40:19,240 čo najrýchlejšie. 888 00:40:15,920 --> 00:40:22,360 Anonymný dar, môj pane. 889 00:40:19,240 --> 00:40:24,680 Ale do ktorej inštitúcie? 890 00:40:22,360 --> 00:40:28,280 Nie je to pre inštitúciu. 891 00:40:24,680 --> 00:40:30,560 Je to pre penzión v Southwarku. 892 00:40:28,280 --> 00:40:33,480 Použite sprostredkovateľa. 893 00:40:30,560 --> 00:40:35,480 A zachovávať absolútnu diskrétnosť. 894 00:40:33,480 --> 00:40:37,240 A rozhodli ste sa pre sumu, moja 895 00:40:35,480 --> 00:40:39,360 pán? 896 00:40:37,240 --> 00:40:39,920 Dosť na poriadnu renováciu. 897 00:40:39,360 --> 00:40:42,200 >> Mhm. 898 00:40:39,920 --> 00:40:44,160 >> A zaopatrenie na rok. 899 00:40:42,200 --> 00:40:45,800 >> To je mimoriadne štedrá suma, moja 900 00:40:44,160 --> 00:40:48,680 pán. 901 00:40:45,800 --> 00:40:50,720 >> Pre penzión v Southwarku. 902 00:40:48,680 --> 00:40:53,840 pán Willoughby, 903 00:40:50,720 --> 00:40:55,840 jednoducho urob, ako žiadam. 904 00:40:53,840 --> 00:40:58,280 >> Ospravedlňujem sa, môj pane. 905 00:40:55,840 --> 00:41:00,200 Dohliadnem na to osobne. 906 00:40:58,280 --> 00:41:01,880 >> Povieme, že pochádza od dobrotivého 907 00:41:00,200 --> 00:41:03,320 dobrodinca. 908 00:41:01,880 --> 00:41:06,280 >> Veľmi dobre. 909 00:41:03,320 --> 00:41:08,320 >> Ale mám ešte jednu prosbu. 910 00:41:06,280 --> 00:41:09,960 Lord Ashcombe. 911 00:41:08,320 --> 00:41:12,920 >> A čo chceš od Pána? 912 00:41:09,960 --> 00:41:15,360 Ashcombe, môj pane? 913 00:41:12,920 --> 00:41:18,200 >> Chcem o ňom vedieť všetko. 914 00:41:15,360 --> 00:41:20,800 Jeho finančná situácia, jeho dlhy, jeho 915 00:41:18,200 --> 00:41:22,160 vlastnosti, všetko. 916 00:41:20,800 --> 00:41:24,680 Chcem správu o jeho celom 917 00:41:22,160 --> 00:41:24,680 života. 918 00:41:25,400 --> 00:41:29,680 Čo najskôr. 919 00:41:28,040 --> 00:41:31,280 >> Áno, môj pane. 920 00:41:29,680 --> 00:41:33,720 Ale počul som, že nie je 921 00:41:31,280 --> 00:41:36,360 momentálne v meste. 922 00:41:33,720 --> 00:41:38,960 >> Potom ma informujte, keď sa vráti. 923 00:41:36,360 --> 00:41:42,000 počkám. 924 00:41:38,960 --> 00:41:43,640 To bude na dnes všetko. 925 00:41:42,000 --> 00:41:46,640 >> Veľmi dobre, môj pane. 926 00:41:43,640 --> 00:41:46,640 Ak ma ospravedlníte. 927 00:41:57,840 --> 00:42:03,960 >> Utrácali ste strašne veľa 928 00:42:00,000 --> 00:42:03,960 čas skrytý tu, Gabriel. 929 00:42:04,760 --> 00:42:10,480 >> Neskrývam sa, mami. 930 00:42:06,920 --> 00:42:11,880 >> Mne to tak určite pripadá. 931 00:42:10,480 --> 00:42:15,000 Všetci vieme, čo s Lady 932 00:42:11,880 --> 00:42:16,760 Caroline to mrzelo. 933 00:42:15,000 --> 00:42:19,800 >> Možno nie. 934 00:42:16,760 --> 00:42:21,400 Možno mi to poslúžilo na otvorenie očí. 935 00:42:19,800 --> 00:42:22,920 >> Potom sa prestaňte správať ako svet 936 00:42:21,400 --> 00:42:24,920 sa skončilo. 937 00:42:22,920 --> 00:42:26,800 Ukážte Londýnu, že ste neboli zničení 938 00:42:24,920 --> 00:42:29,520 tým. 939 00:42:26,800 --> 00:42:31,840 >> Ale nebol som zničený. 940 00:42:29,520 --> 00:42:34,440 >> Potom sa vráťte do salónov. 941 00:42:31,840 --> 00:42:36,320 Postavte sa tvárou v tvár svojim rovesníkom. Škandál bol ďaleko 942 00:42:34,440 --> 00:42:37,640 na lady Caroline tvrdšie ako na 943 00:42:36,320 --> 00:42:40,720 vy. 944 00:42:37,640 --> 00:42:40,720 >> Moji rovesníci, matka? 945 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Už si nie som istý, kto sú. 946 00:42:43,044 --> 00:42:48,080 [vyčistí hrdlo] 947 00:42:44,880 --> 00:42:49,560 >> Nevieš, čo hovoríš, moja 948 00:42:48,080 --> 00:42:52,560 syna. 949 00:42:49,560 --> 00:42:56,760 >> Prvýkrát v živote, 950 00:42:52,560 --> 00:42:56,760 Myslím, že presne viem, čo hovorím. 951 00:43:03,760 --> 00:43:07,760 >> Gabriel bol vo svojej pracovni, keď [hudba] 952 00:43:05,400 --> 00:43:10,040 obálky prišli. 953 00:43:07,760 --> 00:43:12,320 Keď dočítal, oprel sa 954 00:43:10,040 --> 00:43:14,600 na chvíľu na svojom kresle. 955 00:43:12,320 --> 00:43:16,720 Bol to zvláštny [hudobný] pocit 956 00:43:14,600 --> 00:43:18,200 aj keď urobil niečo naozajstné 957 00:43:16,720 --> 00:43:21,120 záležalo. 958 00:43:18,200 --> 00:43:24,040 Potom otvoril druhú obálku 959 00:43:21,120 --> 00:43:26,240 správa o lordovi Ashcombovi. 960 00:43:24,040 --> 00:43:28,360 Gabriel očakával, že [hudba] to nájde 961 00:43:26,240 --> 00:43:30,160 škandálov, možno pár skrytých 962 00:43:28,360 --> 00:43:32,880 milenky. 963 00:43:30,160 --> 00:43:35,600 To, čo našiel [hudbu], bolo horšie. 964 00:43:32,880 --> 00:43:37,920 Anne nebola jediná. 965 00:43:35,600 --> 00:43:39,640 A napriek tomu všetkému lord Ashcombe 966 00:43:37,920 --> 00:43:42,120 pokračovanie [hudba], ktorú treba privítať 967 00:43:39,640 --> 00:43:45,200 rovnaké salóny, pozvaní do 968 00:43:42,120 --> 00:43:47,920 rovnaké večere, zaobchádzané ako gentleman, ako 969 00:43:45,200 --> 00:43:50,840 hoci sa nikdy nič nestalo. 970 00:43:47,920 --> 00:43:54,120 Gabriel zatvoril poslednú stranu. 971 00:43:50,840 --> 00:43:57,640 Zrazu sa knižnica zmenšila. The 972 00:43:54,120 --> 00:44:00,400 portréty, knihy, ticho, všetko 973 00:43:57,640 --> 00:44:02,680 z toho ho začalo dusiť. 974 00:44:00,400 --> 00:44:05,400 A proti všetkému rozumu, jeho 975 00:44:02,680 --> 00:44:07,160 myšlienky sa vrátili späť do Southwarku, 976 00:44:05,400 --> 00:44:09,240 do stiesnenej kuchyne, [hudba] 977 00:44:07,160 --> 00:44:10,720 na Julianov smiech, 978 00:44:09,240 --> 00:44:12,200 k Nore, 979 00:44:10,720 --> 00:44:16,360 a na zvláštny zmysel [hudby] 980 00:44:12,200 --> 00:44:18,400 poctivosť, ktorú našiel pod tou strechou. 981 00:44:16,360 --> 00:44:19,880 Lord Ashcombe bol od [hudby] ešte ďaleko 982 00:44:18,400 --> 00:44:22,560 Londýn, 983 00:44:19,880 --> 00:44:24,920 ale prvýkrát za niekoľko dní, 984 00:44:22,560 --> 00:44:27,760 Gabriel presne vedel, kde nevie 985 00:44:24,920 --> 00:44:27,760 chcieť byť. 986 00:44:34,395 --> 00:44:36,415 >> [smiech] 987 00:44:48,280 --> 00:44:53,760 >> Pane, nevidel som ťa veky. 988 00:44:51,200 --> 00:44:55,440 >> Julian, ako sa máš? 989 00:44:53,760 --> 00:44:57,920 >> Mám sa skvele. Idú opraviť naše 990 00:44:55,440 --> 00:45:00,560 dom. Idú opraviť strechu 991 00:44:57,920 --> 00:45:01,200 a vymeňte dvere. Môžete veriť? 992 00:45:00,560 --> 00:45:03,160 to? 993 00:45:01,200 --> 00:45:05,040 >> To je úžasné, Julian. 994 00:45:03,160 --> 00:45:07,320 Veľmi rád to počujem. 995 00:45:05,040 --> 00:45:09,280 >> Julian, 996 00:45:07,320 --> 00:45:11,720 už sme ti povedali, aby si neprišiel 997 00:45:09,280 --> 00:45:12,480 dole. Nie, kým je krčma 998 00:45:11,720 --> 00:45:14,080 otvorené. 999 00:45:12,480 --> 00:45:16,040 >> Viem, mami. 1000 00:45:14,080 --> 00:45:18,280 Je to proste 1001 00:45:16,040 --> 00:45:19,320 Videl som, že prišiel muž, ktorému Nora pomohla 1002 00:45:18,280 --> 00:45:22,320 späť. 1003 00:45:19,320 --> 00:45:23,680 >> Preboha. Je mi to strašne ľúto, pane. 1004 00:45:22,320 --> 00:45:25,200 Julian bol vždy skôr 1005 00:45:23,680 --> 00:45:27,240 nadšený. 1006 00:45:25,200 --> 00:45:31,280 Poď, Julian, 1007 00:45:27,240 --> 00:45:31,280 skôr, než ťa tu opäť nájde Nora. 1008 00:45:34,656 --> 00:45:36,676 >> [smiech] 1009 00:45:42,920 --> 00:45:47,760 >> Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím. 1010 00:45:45,480 --> 00:45:49,240 >> Aby som bol úprimný, 1011 00:45:47,760 --> 00:45:51,400 Nebol som si úplne istý, že prídem 1012 00:45:49,240 --> 00:45:53,560 buď späť. 1013 00:45:51,400 --> 00:45:55,120 >> A predsa, 1014 00:45:53,560 --> 00:45:57,320 tu si. 1015 00:45:55,120 --> 00:45:59,960 >> Áno. 1016 00:45:57,320 --> 00:45:59,960 Tu som. 1017 00:46:00,400 --> 00:46:06,400 >> Čo ťa priviedlo späť? 1018 00:46:03,080 --> 00:46:09,520 >> Moje myšlienky, predpokladám. 1019 00:46:06,400 --> 00:46:12,400 Vyšiel som von s úmyslom len prejsť. 1020 00:46:09,520 --> 00:46:12,400 A nejako 1021 00:46:13,440 --> 00:46:16,960 Ocitol som sa tu späť. 1022 00:46:15,560 --> 00:46:19,600 >> Veľmi dobre. 1023 00:46:16,960 --> 00:46:23,200 Môžete zostať. 1024 00:46:19,600 --> 00:46:23,200 Prinesiem ti niečo na pitie. 1025 00:47:16,240 --> 00:47:18,360 >> Gabriel sa na druhý deň vrátil, 1026 00:47:18,147 --> 00:47:20,360 >> [hudba] 1027 00:47:18,360 --> 00:47:22,280 >> a deň po tom a deň 1028 00:47:20,360 --> 00:47:24,800 po tomto. 1029 00:47:22,280 --> 00:47:25,960 Najprv si povedal, že to bolo len 1030 00:47:24,800 --> 00:47:28,520 zvyk. 1031 00:47:25,960 --> 00:47:30,360 Potom zvedavosť. 1032 00:47:28,520 --> 00:47:32,280 Ale ako plynuli dni [hudba], to 1033 00:47:30,360 --> 00:47:34,080 vysvetľovania bolo čoraz menej 1034 00:47:32,280 --> 00:47:36,800 presvedčivé. 1035 00:47:34,080 --> 00:47:39,040 Lebo pri každej návšteve sa krčma cítila a 1036 00:47:36,800 --> 00:47:40,320 o niečo menej ako miesto, kde sa stal 1037 00:47:39,040 --> 00:47:42,280 byť. 1038 00:47:40,320 --> 00:47:44,120 A trochu viac ako miesto, kde on 1039 00:47:42,280 --> 00:47:46,520 patril. 1040 00:47:44,120 --> 00:47:49,480 Pretože prvýkrát vo veľmi 1041 00:47:46,520 --> 00:47:53,320 dlho mi to miesto pripadalo ako 1042 00:47:49,480 --> 00:47:53,320 doma ako kdekoľvek inde. 1043 00:47:55,880 --> 00:48:01,000 >> Na muža pôsobíte prekvapivo dobre 1044 00:47:57,800 --> 00:48:01,000 bez mozoľov. 1045 00:48:01,320 --> 00:48:03,960 >> Ďakujem. 1046 00:48:04,640 --> 00:48:08,120 Mám podozrenie, že pľuzgiere si zaslúžia najviac 1047 00:48:06,440 --> 00:48:09,640 úver. 1048 00:48:08,120 --> 00:48:10,520 >> Zajtra dokončia opravu 1049 00:48:09,640 --> 00:48:11,520 strecha. 1050 00:48:10,520 --> 00:48:13,600 >> V poriadku. 1051 00:48:11,520 --> 00:48:16,640 >> Dievčatá sú celkom spokojné. 1052 00:48:13,600 --> 00:48:18,560 Úniky sa stali dosť únavnými. 1053 00:48:16,640 --> 00:48:20,040 Len by som chcel vedieť, kto je ten anonym 1054 00:48:18,560 --> 00:48:22,920 darca bol. 1055 00:48:20,040 --> 00:48:24,960 Bolo by pekné mu patrične poďakovať. 1056 00:48:22,920 --> 00:48:26,960 >> Možno je to jednoducho niekto, kto videl a 1057 00:48:24,960 --> 00:48:28,640 problém 1058 00:48:26,960 --> 00:48:30,680 a konečne sa rozhodol niečo urobiť 1059 00:48:28,640 --> 00:48:33,440 o tom. 1060 00:48:30,680 --> 00:48:35,320 >> Potom musí byť lekár. 1061 00:48:33,440 --> 00:48:39,760 Alebo možno právnik. 1062 00:48:35,320 --> 00:48:39,760 Som si celkom istý, že nie je šľachtic. 1063 00:48:40,960 --> 00:48:43,640 >> Áno. 1064 00:48:42,080 --> 00:48:45,160 Dovolím si tvrdiť, že asi nie je a 1065 00:48:43,640 --> 00:48:46,720 šľachtic. 1066 00:48:45,160 --> 00:48:48,040 no, 1067 00:48:46,720 --> 00:48:49,240 je ešte niečo, s čím môžem pomôcť 1068 00:48:48,040 --> 00:48:51,200 dnes večer? 1069 00:48:49,240 --> 00:48:53,760 >> Nie. 1070 00:48:51,200 --> 00:48:56,960 Verím, že to je všetko. 1071 00:48:53,760 --> 00:48:56,960 Aspoň do zajtra. 1072 00:49:12,240 --> 00:49:15,400 >> Dobré ráno, pani. 1073 00:49:14,200 --> 00:49:18,200 Chceš so mnou hovoriť? 1074 00:49:15,400 --> 00:49:19,960 >> Áno, pán Bennet. 1075 00:49:18,200 --> 00:49:21,440 Svojho syna som veľmi nevidel 1076 00:49:19,960 --> 00:49:22,800 v poslednej dobe. 1077 00:49:21,440 --> 00:49:24,400 Neviete náhodou kde bol? 1078 00:49:22,800 --> 00:49:27,560 tráviť svoj čas? 1079 00:49:24,400 --> 00:49:30,280 >> Viem, že sa vracia domov 1080 00:49:27,560 --> 00:49:32,720 Príležitostne dosť neskoro, moja pani. 1081 00:49:30,280 --> 00:49:34,240 Naďalej sa tiež pravidelne stretával 1082 00:49:32,720 --> 00:49:36,000 s advokátom 1083 00:49:34,240 --> 00:49:37,360 aj správcovia nehnuteľností, 1084 00:49:36,000 --> 00:49:39,200 moja pani. 1085 00:49:37,360 --> 00:49:40,920 >> no, 1086 00:49:39,200 --> 00:49:43,080 aspoň nezanedbáva svoje 1087 00:49:40,920 --> 00:49:45,720 povinnosti. 1088 00:49:43,080 --> 00:49:47,800 Majetky sa sami nezvládnu. 1089 00:49:45,720 --> 00:49:50,400 >> Chceli by ste, aby som vám sprostredkoval a 1090 00:49:47,800 --> 00:49:51,840 správu mu, pani? 1091 00:49:50,400 --> 00:49:53,560 >> Nie. 1092 00:49:51,840 --> 00:49:56,480 Dúfam len v toto 1093 00:49:53,560 --> 00:49:58,800 nie je predohrou ďalšieho škandálu. 1094 00:49:56,480 --> 00:50:01,480 Neverím, že by som vydržal vidieť 1095 00:49:58,800 --> 00:50:03,320 opäť naše meno v novinách. 1096 00:50:01,480 --> 00:50:06,160 To bude všetko, pán Bennett. 1097 00:50:03,320 --> 00:50:09,480 >> Veľmi dobre, pani. 1098 00:50:06,160 --> 00:50:09,480 Prepáčte, pani moja. 1099 00:50:15,120 --> 00:50:19,040 >> Pred 2 dňami som prijal nové dievča. 1100 00:50:19,520 --> 00:50:24,800 Stále nachádza nohy. 1101 00:50:22,400 --> 00:50:26,680 >> A ako sa jej darí? 1102 00:50:24,800 --> 00:50:28,960 >> no, 1103 00:50:26,680 --> 00:50:31,360 rovnako ako sa dá očakávať. 1104 00:50:28,960 --> 00:50:33,520 Ona je stále dosť vystrašená, ale my 1105 00:50:31,360 --> 00:50:34,720 podarilo opraviť izby, 1106 00:50:33,520 --> 00:50:36,400 takže dom je konečne schopný 1107 00:50:34,720 --> 00:50:37,840 vyhovieť jej. 1108 00:50:36,400 --> 00:50:39,880 Aspoň kým nenájde niekde inde 1109 00:50:37,840 --> 00:50:41,960 ísť. 1110 00:50:39,880 --> 00:50:43,920 >> Whitestone. 1111 00:50:41,960 --> 00:50:46,840 Bože môj. 1112 00:50:43,920 --> 00:50:50,000 Naozaj si to ty. Počul som, že máš 1113 00:50:46,840 --> 00:50:52,040 od tej doby sa trochu osamote 1114 00:50:50,000 --> 00:50:54,000 incident pred oltárom. 1115 00:50:52,040 --> 00:50:56,440 Sterling. 1116 00:50:54,000 --> 00:50:58,680 Aké nepríjemné prekvapenie. 1117 00:50:56,440 --> 00:51:01,320 Nachádzate sa v pomerne 1118 00:50:58,680 --> 00:51:03,920 svojrázny podnik, vikomt. 1119 00:51:01,320 --> 00:51:05,760 Počul som pár klebiet. 1120 00:51:03,920 --> 00:51:08,280 Hovoria, že ste sa vrátili ako iný muž 1121 00:51:05,760 --> 00:51:11,120 po tvojom zmiznutí. Môj život je 1122 00:51:08,280 --> 00:51:12,920 nič vás netrápi. 1123 00:51:11,120 --> 00:51:15,680 Choď preč, Sterling. 1124 00:51:12,920 --> 00:51:18,240 Oh, nevyzerajte tak podráždene. 1125 00:51:15,680 --> 00:51:20,600 Oh, a mimochodom, 1126 00:51:18,240 --> 00:51:22,880 Ashcombe posiela pozdrav. 1127 00:51:20,600 --> 00:51:26,200 Povedal, že mu chýbaš. Chýba mi, že ťa mám 1128 00:51:22,880 --> 00:51:26,200 v klube na drink. 1129 00:51:33,560 --> 00:51:36,960 >> Ste jeho priateľ. 1130 00:51:35,640 --> 00:51:38,120 >> Nora, 1131 00:51:36,960 --> 00:51:39,520 prosím, 1132 00:51:38,120 --> 00:51:41,600 len ma vypočuj. 1133 00:51:39,520 --> 00:51:44,280 >> Priateľ Ashcombe. 1134 00:51:41,600 --> 00:51:46,960 Monštrum, ktoré zničilo Anne. Muž, ktorý 1135 00:51:44,280 --> 00:51:48,680 hodil vlastné dieťa do bahna. 1136 00:51:46,960 --> 00:51:51,440 >> No dobre. 1137 00:51:48,680 --> 00:51:52,920 Čo je to, Whitestone? kto to je 1138 00:51:51,440 --> 00:51:55,960 krčmárka? 1139 00:51:52,920 --> 00:51:58,480 >> Klamal si mi. Klamal si Mary. vy 1140 00:51:55,960 --> 00:52:00,440 povedal nám, že si jednoducho Gabriel, ale ty 1141 00:51:58,480 --> 00:52:02,400 sú vikomt. 1142 00:52:00,440 --> 00:52:05,480 Zbabelec, ktorý bol opustený 1143 00:52:02,400 --> 00:52:07,480 oltár. Čítal som o tom. Čítal som o tom 1144 00:52:05,480 --> 00:52:09,720 v novinách. 1145 00:52:07,480 --> 00:52:11,120 Ale nikdy som si nepredstavoval, že si to ty. 1146 00:52:09,720 --> 00:52:13,680 >> Nora, 1147 00:52:11,120 --> 00:52:15,560 prepáč. Nevedel som o Anne. ja 1148 00:52:13,680 --> 00:52:17,840 Pravdu som sa dozvedel až potom, čo som to počul 1149 00:52:15,560 --> 00:52:19,120 rozprávala sa s Mary v kuchyni. ja 1150 00:52:17,840 --> 00:52:21,416 netušil. 1151 00:52:19,120 --> 00:52:21,640 >> A čo ste robili potom? 1152 00:52:21,416 --> 00:52:23,960 >> [odfrkne] 1153 00:52:21,640 --> 00:52:25,720 >> Zostali ste [hudba] jeho priateľom. 1154 00:52:23,960 --> 00:52:27,960 Celú tú dobu predstierajúc pod mojím 1155 00:52:25,720 --> 00:52:29,280 strecha. Predstieral si, že si niekto 1156 00:52:27,960 --> 00:52:31,400 neboli. 1157 00:52:29,280 --> 00:52:34,280 Prinútil si ma uveriť, že si iný. 1158 00:52:31,400 --> 00:52:36,760 >> Nora, prosím, počúvaj ma. 1159 00:52:34,280 --> 00:52:38,720 Snažím sa to napraviť. snažím sa 1160 00:52:36,760 --> 00:52:42,280 opraviť to, čo bolo urobené. 1161 00:52:38,720 --> 00:52:44,200 >> Choď preč, Gabriel. Opustite moju krčmu. 1162 00:52:42,280 --> 00:52:46,160 Si ako všetci. 1163 00:52:44,200 --> 00:52:49,040 >> Nora, prosím. 1164 00:52:46,160 --> 00:52:49,720 Dovoľte mi to vysvetliť. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:51,000 Nie 1166 00:52:49,720 --> 00:52:53,840 >> Len choď. 1167 00:52:51,000 --> 00:52:53,840 Prosím, odíďte. 1168 00:53:30,440 --> 00:53:36,040 >> Prepáčte, môj pane. 1169 00:53:34,040 --> 00:53:36,920 Táto korešpondencia práve dorazila 1170 00:53:36,040 --> 00:53:39,640 vy. 1171 00:53:36,920 --> 00:53:42,560 >> Ďakujem, pán Bennett. 1172 00:53:39,640 --> 00:53:42,560 To bude všetko. 1173 00:53:49,280 --> 00:53:56,040 takže, 1174 00:53:51,680 --> 00:53:58,120 Lord Ashcombe je konečne späť v Londýne. 1175 00:53:56,040 --> 00:54:01,200 Verím, že na to prišiel čas 1176 00:53:58,120 --> 00:54:01,200 navštíviť ho. 1177 00:54:30,840 --> 00:54:33,840 Whitestone. 1178 00:54:34,880 --> 00:54:39,040 Aké príjemné prekvapenie. 1179 00:54:37,160 --> 00:54:41,080 Vidím, že si sa odvtedy úplne zotavil 1180 00:54:39,040 --> 00:54:42,560 vaše nešťastné stretnutie s Lady 1181 00:54:41,080 --> 00:54:44,680 Caroline. 1182 00:54:42,560 --> 00:54:48,480 Aj keď sa priznám, nečakal som to 1183 00:54:44,680 --> 00:54:50,000 tak skoro sa uvidíme späť vo White's. 1184 00:54:48,480 --> 00:54:51,480 Ann Wetherbyová. 1185 00:54:50,000 --> 00:54:54,440 Bývalá slúžka u tvojho otca 1186 00:54:51,480 --> 00:54:56,160 domácnosti. pamätáš si ju? 1187 00:54:54,440 --> 00:54:58,600 Whitestone. 1188 00:54:56,160 --> 00:55:00,960 Naozaj si predstavujete, že vediem katalóg 1189 00:54:58,600 --> 00:55:02,560 služobníci môjho otca? Máš ju s ňou 1190 00:55:00,960 --> 00:55:04,560 dieťa. 1191 00:55:02,560 --> 00:55:06,800 Sľúbil si, že sa o ňu postaráš. 1192 00:55:04,560 --> 00:55:08,400 A keď sa to stalo nepohodlným, 1193 00:55:06,800 --> 00:55:11,240 vyhnal si ju. 1194 00:55:08,400 --> 00:55:13,280 Urážaš ma, Whitestone? 1195 00:55:11,240 --> 00:55:14,480 Navrhuješ, aby som si vzal sluhov k sebe 1196 00:55:13,280 --> 00:55:18,080 posteľ? 1197 00:55:14,480 --> 00:55:18,080 Vyšetroval som ťa, Vincent. 1198 00:55:19,920 --> 00:55:24,320 A Ann Wetherby nebola jediná. 1199 00:55:22,280 --> 00:55:25,840 A to nie je všetko. 1200 00:55:24,320 --> 00:55:27,440 Dlhy z hazardných hier, 1201 00:55:25,840 --> 00:55:28,800 milenky. 1202 00:55:27,440 --> 00:55:30,160 Vie tvoja žena o niečom z toho, 1203 00:55:28,800 --> 00:55:31,280 Vincent? 1204 00:55:30,160 --> 00:55:33,360 Akým právom si bol 1205 00:55:31,280 --> 00:55:35,040 skúmať môj život? 1206 00:55:33,360 --> 00:55:36,520 Moje dlhy, 1207 00:55:35,040 --> 00:55:38,880 milenky. 1208 00:55:36,520 --> 00:55:40,360 Myslel som, že sme priatelia, Gabriel. 1209 00:55:38,880 --> 00:55:42,360 Ale to z nás nerobí priateľov, 1210 00:55:40,360 --> 00:55:44,600 Vincent. 1211 00:55:42,360 --> 00:55:46,760 Možno známi. 1212 00:55:44,600 --> 00:55:48,240 Nič viac. 1213 00:55:46,760 --> 00:55:49,640 Tak teda. 1214 00:55:48,240 --> 00:55:52,080 Ak sme len známi, 1215 00:55:49,640 --> 00:55:54,000 Whitestone, nevidím dôvod odpovedať 1216 00:55:52,080 --> 00:55:55,880 niektorú z vašich otázok. 1217 00:55:54,000 --> 00:55:58,280 Neprišiel som sa ťa opýtať, 1218 00:55:55,880 --> 00:55:59,920 Vincent. Prišiel som zistiť, či si 1219 00:55:58,280 --> 00:56:01,560 mal dostatok slušnosti povedať 1220 00:55:59,920 --> 00:56:04,000 pravda. 1221 00:56:01,560 --> 00:56:06,480 Verím, že mám odpoveď. 1222 00:56:04,000 --> 00:56:08,680 Dobrý Bože, Whitestone. Toto si postavil 1223 00:56:06,480 --> 00:56:11,680 celú morálnu krížovú výpravu na slovo a 1224 00:56:08,680 --> 00:56:14,600 sluha? A ty si jej veril? 1225 00:56:11,680 --> 00:56:16,360 Nie, Vincent. Veril som dokumentom. 1226 00:56:14,600 --> 00:56:17,880 Tie isté dokumenty zverejním 1227 00:56:16,360 --> 00:56:19,720 za 3 dni. 1228 00:56:17,880 --> 00:56:23,240 Neodvážili by ste sa. 1229 00:56:19,720 --> 00:56:25,078 Potom ma otestujte. Za 3 dni každý gentleman 1230 00:56:23,240 --> 00:56:25,920 v Londýne bude poznať vaše meno. 1231 00:56:25,078 --> 00:56:28,080 >> [prečistí hrdlo] 1232 00:56:25,920 --> 00:56:30,320 >> Dvere klubu sa zatvoria. 1233 00:56:28,080 --> 00:56:32,760 Pozvánky zmiznú. 1234 00:56:30,320 --> 00:56:35,360 A tvoja žena sa dozvie pravdu 1235 00:56:32,760 --> 00:56:38,000 v rovnakom momente ako všetci ostatní. 1236 00:56:35,360 --> 00:56:38,000 veľmi dobre. 1237 00:56:41,320 --> 00:56:46,120 čo chceš? 1238 00:56:43,280 --> 00:56:49,000 Zodpovednosť. Priznáte sa 1239 00:56:46,120 --> 00:56:50,480 Syn Anne Weatherbyovej. Spoznáte 1240 00:56:49,000 --> 00:56:52,800 chlapec 1241 00:56:50,480 --> 00:56:57,120 v súkromnom právnom dokumente. 1242 00:56:52,800 --> 00:56:58,840 200 libier ročne, kým nedosiahne 21. 1243 00:56:57,120 --> 00:57:00,680 potom 1244 00:56:58,840 --> 00:57:02,760 1 000 libier 1245 00:57:00,680 --> 00:57:06,400 alebo za jeho manželstvo. 1246 00:57:02,760 --> 00:57:08,680 200 libier ročne? 1247 00:57:06,400 --> 00:57:11,400 To je bohatstvo. 1248 00:57:08,680 --> 00:57:13,720 To je bohatstvo. 1249 00:57:11,400 --> 00:57:15,160 Je to úplné minimum ich dôstojnosti 1250 00:57:13,720 --> 00:57:17,840 zaslúžiť. 1251 00:57:15,160 --> 00:57:17,840 dôstojnosť? 1252 00:57:18,600 --> 00:57:21,960 Hovoríte, ako keby boli dlžní 1253 00:57:20,360 --> 00:57:24,840 niečo. 1254 00:57:21,960 --> 00:57:24,840 Nuž, Vincent. 1255 00:57:26,520 --> 00:57:33,000 Verím, že si rozumieme. 1256 00:57:29,520 --> 00:57:33,000 Ak sa ju pokúsite kontaktovať 1257 00:57:33,920 --> 00:57:41,120 Alebo jej postavte do cesty akúkoľvek prekážku. 1258 00:57:37,480 --> 00:57:42,520 Viem, že tvoj otec pohŕda škandálom. 1259 00:57:41,120 --> 00:57:44,760 A mám podozrenie, že ich nájde 1260 00:57:42,520 --> 00:57:48,240 fascinujúce dokumenty. 1261 00:57:44,760 --> 00:57:48,240 Zmenil si sa, Whitestone. 1262 00:57:48,880 --> 00:57:53,160 Sotva ťa spoznávam. 1263 00:57:50,880 --> 00:57:55,680 Potom by som vám možno mal poďakovať. 1264 00:57:53,160 --> 00:57:55,680 Ďakujem? 1265 00:57:56,440 --> 00:58:01,400 Za čo presne? 1266 00:57:58,160 --> 00:58:01,400 Za čo presne? 1267 00:58:01,760 --> 00:58:05,160 Za to, že som otvoril oči. 1268 00:58:03,560 --> 00:58:07,640 A za to, že mi dal šancu nikdy 1269 00:58:05,160 --> 00:58:11,320 stať sa ako ty. Môj právny zástupca to urobí 1270 00:58:07,640 --> 00:58:14,680 kontaktovať v priebehu niekoľkých dní. 1271 00:58:11,320 --> 00:58:14,680 Navrhujem, aby ste ho prijali. 1272 00:58:25,080 --> 00:58:31,040 >> Nikdy som si nepredstavoval, že je vikomt. 1273 00:58:28,840 --> 00:58:33,000 Pozerala som naňho každý deň a ani raz 1274 00:58:31,040 --> 00:58:36,400 podozrivý. 1275 00:58:33,000 --> 00:58:38,480 Pretože sa tak nikdy nesprával. 1276 00:58:36,400 --> 00:58:41,760 Koľko vikomtov viete, kto nosí 1277 00:58:38,480 --> 00:58:41,760 sudy na živobytie? 1278 00:58:45,400 --> 00:58:49,440 To nič nemení na tom, že on 1279 00:58:47,000 --> 00:58:52,080 klamal. 1280 00:58:49,440 --> 00:58:54,880 Zatajil, kto bol. 1281 00:58:52,080 --> 00:58:56,600 To nie je celkom to isté. 1282 00:58:54,880 --> 00:58:59,040 Drhol stoly. 1283 00:58:56,600 --> 00:59:00,800 Nosil sudy. Opravil to 1284 00:58:59,040 --> 00:59:03,800 tvrdohlavé okno. 1285 00:59:00,800 --> 00:59:07,560 Ani raz sa nesťažoval. 1286 00:59:03,800 --> 00:59:07,560 Tým sa zvyšok nevymaže. 1287 00:59:13,280 --> 00:59:18,120 Nora! 1288 00:59:14,720 --> 00:59:18,120 Vonku je muž. 1289 00:59:18,200 --> 00:59:22,200 Muž? 1290 00:59:20,600 --> 00:59:24,920 Aký muž? 1291 00:59:22,200 --> 00:59:27,240 Pýtal sa na Annu. 1292 00:59:24,920 --> 00:59:30,360 Povedal, že sa s ňou potrebuje porozprávať. 1293 00:59:27,240 --> 00:59:32,000 Mary, dokončite prípravu obedového jedla. 1294 00:59:30,360 --> 00:59:34,560 Idem sa pozrieť, aký druh človeka sa pýta 1295 00:59:32,000 --> 00:59:34,560 pre ňu. 1296 00:59:38,120 --> 00:59:41,480 >> Pani Wetherbyová? 1297 00:59:40,040 --> 00:59:44,680 >> Ja som Nora, 1298 00:59:41,480 --> 00:59:47,120 ten, kto je zodpovedný za tento dom. 1299 00:59:44,680 --> 00:59:49,520 >> Hľadám Anne Wetherby. ja som a 1300 00:59:47,120 --> 00:59:50,920 právny zástupca konajúci v mene Pána 1301 00:59:49,520 --> 00:59:52,560 Ashcombe. 1302 00:59:50,920 --> 00:59:54,480 >> Zistil to? 1303 00:59:52,560 --> 00:59:56,720 Chce mi vziať syna? 1304 00:59:54,480 --> 01:00:00,040 >> Nie, pani Wetherbyová. 1305 00:59:56,720 --> 01:00:01,720 Práve naopak. Lord Ashcombe si želá 1306 01:00:00,040 --> 01:00:03,960 uzavrieť dohodu. 1307 01:00:01,720 --> 01:00:07,200 Lord Ashcombe 1308 01:00:03,960 --> 01:00:08,800 chce založiť vyrovnanie. 1309 01:00:07,200 --> 01:00:10,880 >> Vyrovnanie? 1310 01:00:08,800 --> 01:00:14,280 >> 200 £ ročne 1311 01:00:10,880 --> 01:00:18,560 kým chlapec nedosiahne 21. Potom 1312 01:00:14,280 --> 01:00:21,520 1000 £ na vzdelanie alebo manželstvo. 1313 01:00:18,560 --> 01:00:23,501 Ide o dobrovoľnú dohodu podpísanú 3 1314 01:00:21,520 --> 01:00:23,840 pred dňami. 1315 01:00:23,501 --> 01:00:26,320 >> [vzdychy] 1316 01:00:23,840 --> 01:00:28,160 >> Nerozumiem. 1317 01:00:26,320 --> 01:00:30,600 Prečo by to robil? 1318 01:00:28,160 --> 01:00:33,720 >> Niekto zasiahol 1319 01:00:30,600 --> 01:00:35,120 vo vašom mene, slečna, a presvedčil jeho 1320 01:00:33,720 --> 01:00:38,320 Panstvo 1321 01:00:35,120 --> 01:00:38,320 urobiť správnu vec. 1322 01:00:48,720 --> 01:00:52,360 >> Čo chcel ten pán, Nora? 1323 01:00:52,840 --> 01:00:58,240 >> Ashcombe poslal právneho zástupcu 1324 01:00:56,040 --> 01:01:00,800 vidieť Annu. 1325 01:00:58,240 --> 01:01:02,840 Ashcombe. 1326 01:01:00,800 --> 01:01:05,520 >> Čo chcel? 1327 01:01:02,840 --> 01:01:07,480 >> Ponúkol jej peniaze 1328 01:01:05,520 --> 01:01:10,200 pre Thomasa. 1329 01:01:07,480 --> 01:01:13,520 200 libier ročne 1330 01:01:10,200 --> 01:01:15,080 kým chlapec nedosiahne 21. 1331 01:01:13,520 --> 01:01:16,480 >> Dobrý pane. 1332 01:01:15,080 --> 01:01:18,560 Ach 1333 01:01:16,480 --> 01:01:21,120 To nie je charita. 1334 01:01:18,560 --> 01:01:23,680 To je zodpovednosť. 1335 01:01:21,120 --> 01:01:24,840 >> To je presne to, čo ma desí. 1336 01:01:23,680 --> 01:01:27,000 Nie 1337 01:01:24,840 --> 01:01:29,400 Muži ako Ashcombe nezobudia ani jedného 1338 01:01:27,000 --> 01:01:31,440 ráno so svedomím. Niekto musí 1339 01:01:29,400 --> 01:01:35,480 s ním hovorili. 1340 01:01:31,440 --> 01:01:35,480 Ale, kto by mohol 1341 01:01:35,600 --> 01:01:38,480 ja neviem. 1342 01:01:37,000 --> 01:01:41,160 Niekto, komu na jej prípade záležalo, 1343 01:01:38,480 --> 01:01:41,160 možno. 1344 01:01:43,800 --> 01:01:50,120 >> Žena s dieťaťom. 1345 01:01:47,040 --> 01:01:50,120 Čo sa s ňou stalo? 1346 01:01:51,000 --> 01:01:55,960 >> Oh, Mary. 1347 01:01:53,640 --> 01:01:58,480 Potrebujem ísť von. 1348 01:01:55,960 --> 01:01:59,840 Je tu niečo, čo potrebujem vedieť. 1349 01:01:58,480 --> 01:02:01,720 >> Kam ideš? 1350 01:01:59,840 --> 01:02:03,080 >> Mayfair. 1351 01:02:01,720 --> 01:02:05,840 Potrebujem hovoriť s vikomtom 1352 01:02:03,080 --> 01:02:08,240 Whitestone. 1353 01:02:05,840 --> 01:02:09,160 >> Nora odišla z domu za menej ako 5 minút 1354 01:02:08,240 --> 01:02:11,200 neskôr, [hudba] 1355 01:02:09,160 --> 01:02:13,400 presne taký čas, ktorý trvalo hodiť a 1356 01:02:11,200 --> 01:02:14,800 prehodiť šatku cez plece a odísť 1357 01:02:13,400 --> 01:02:16,440 dvere. 1358 01:02:14,800 --> 01:02:18,960 Dosiahnutie Mayfair nebolo [hudba] 1359 01:02:16,440 --> 01:02:20,800 ťažká časť. Najťažšia časť bola 1360 01:02:18,960 --> 01:02:23,080 zisťovanie, ktoré z nespočetných 1361 01:02:20,800 --> 01:02:26,043 patrili šľachtické kúrie 1362 01:02:23,080 --> 01:02:26,043 Vikomt Whitestone. [hudba] 1363 01:02:26,120 --> 01:02:31,360 Ale vikomt nebol muž, ktorý by mohol 1364 01:02:28,600 --> 01:02:33,880 ľahko skryje svoju adresu. 1365 01:02:31,360 --> 01:02:36,000 Stačilo pár otázok. An 1366 01:02:33,880 --> 01:02:38,280 krčmár, [hudba] kočiš, a 1367 01:02:36,000 --> 01:02:40,480 obchodník, ktorý spoznal Whitestone 1368 01:02:38,280 --> 01:02:42,600 meno. Postupne cesta 1369 01:02:40,480 --> 01:02:44,280 sa odhalila. 1370 01:02:42,600 --> 01:02:46,840 Teraz, [hudba] prvýkrát v nej 1371 01:02:44,280 --> 01:02:49,360 života, Nora zistila, že prechádza 1372 01:02:46,840 --> 01:02:52,400 úplne iný Londýn. 1373 01:02:49,360 --> 01:02:54,680 Široké ulice, železné brány, kameň 1374 01:02:52,400 --> 01:02:57,080 kaštiele, ktoré vyzerali skôr ako paláce 1375 01:02:54,680 --> 01:03:00,440 než [hudobné] domovy. Elegantné kočíky 1376 01:02:57,080 --> 01:03:02,960 lemované pred veľkými vchodmi. 1377 01:03:00,440 --> 01:03:05,360 Vynikala [hudbou] medzi takým bohatstvom, 1378 01:03:02,960 --> 01:03:07,160 a ona to vedela. Napriek tomu si ju nechala 1379 01:03:05,360 --> 01:03:09,920 hlavu vysoko. 1380 01:03:07,160 --> 01:03:13,080 Ignorovanie zvedavých pohľadov, ignorovanie 1381 01:03:09,920 --> 01:03:15,113 pohľady opovrhnutia, až napokon ona 1382 01:03:13,080 --> 01:03:18,400 zastavil pred impozantnou fasádou o 1383 01:03:15,113 --> 01:03:18,400 [hudba] Whitestone House. 1384 01:03:18,880 --> 01:03:21,880 >> Môžem vám pomôcť? 1385 01:03:22,760 --> 01:03:26,160 >> Je tu dáma, aby vás videla, moja 1386 01:03:24,520 --> 01:03:27,240 pán. 1387 01:03:26,160 --> 01:03:27,920 >> Dáma? 1388 01:03:27,240 --> 01:03:29,800 >> Mhm. 1389 01:03:27,920 --> 01:03:31,320 >> Aha. 1390 01:03:29,800 --> 01:03:33,400 Aká dáma? 1391 01:03:31,320 --> 01:03:34,520 >> Povedala, že sa volá Nora Harley, moja 1392 01:03:33,400 --> 01:03:36,280 pán. 1393 01:03:34,520 --> 01:03:39,000 >> Nora? 1394 01:03:36,280 --> 01:03:42,560 Čo tu preboha robí? 1395 01:03:39,000 --> 01:03:42,560 Ukážte ju, pán Bennett. 1396 01:03:48,520 --> 01:03:52,200 >> Bol si to ty, však? 1397 01:03:50,400 --> 01:03:54,720 Prinútili ste Ashcomba, aby to uznal 1398 01:03:52,200 --> 01:03:54,720 chlapec. 1399 01:03:55,080 --> 01:03:59,880 Anonymný dar. 1400 01:03:58,120 --> 01:04:02,400 Annin dôchodok. 1401 01:03:59,880 --> 01:04:04,520 Bol si to celý ty. 1402 01:04:02,400 --> 01:04:06,960 Bol som k tebe nespravodlivý. 1403 01:04:04,520 --> 01:04:09,680 Bol som zaslepený svojim hnevom. 1404 01:04:06,960 --> 01:04:11,880 Nikdy som nevidel muža, ktorým naozaj si. 1405 01:04:09,680 --> 01:04:14,760 >> Nora. 1406 01:04:11,880 --> 01:04:17,800 Mali ste plné právo hnevať sa. 1407 01:04:14,760 --> 01:04:20,880 Zaslúžil som si byť odvrátený 1408 01:04:17,800 --> 01:04:20,880 za to, že som ti klamal. 1409 01:04:21,160 --> 01:04:27,360 Bol som zbabelec, Nora. 1410 01:04:23,880 --> 01:04:30,560 Žil som vo svete hodvábu. 1411 01:04:27,360 --> 01:04:30,560 Ženy ako Anne. 1412 01:04:30,880 --> 01:04:34,920 Bol som vychovaný, aby som veril, že ich životy boli 1413 01:04:32,720 --> 01:04:37,360 nič spoločné s mojím. 1414 01:04:34,920 --> 01:04:39,480 Tie dni v tvojom dome, 1415 01:04:37,360 --> 01:04:42,229 nezmenili ma. 1416 01:04:39,480 --> 01:04:43,480 Zobudili ma. 1417 01:04:42,229 --> 01:04:46,440 >> [vzdychne a vydýchne] 1418 01:04:43,480 --> 01:04:49,480 >> Zachránili ste Thomasa. 1419 01:04:46,440 --> 01:04:52,960 >> Niečo si mi dal 1420 01:04:49,480 --> 01:04:54,960 ktorý si žiadny titul nikdy nemohol kúpiť. 1421 01:04:52,960 --> 01:04:57,960 Príležitosť 1422 01:04:54,960 --> 01:04:57,960 byť lepší. 1423 01:05:03,960 --> 01:05:08,400 >> no, 1424 01:05:05,800 --> 01:05:10,560 Tie šaty som už roky nevidela. to 1425 01:05:08,400 --> 01:05:12,720 bol vzadu v šatníku. to 1426 01:05:10,560 --> 01:05:13,520 zdalo sa mi škoda to tam nechať. 1427 01:05:12,720 --> 01:05:15,520 >> Samozrejme. 1428 01:05:13,520 --> 01:05:17,120 >> Nie. 1429 01:05:15,520 --> 01:05:19,400 >> A predpokladám, že to je dôvod, prečo ste si vybrali 1430 01:05:17,120 --> 01:05:21,800 jedny šaty, ktoré ste nemali na sebe roky. 1431 01:05:19,400 --> 01:05:24,040 Niekto musí byť. Najmä keď a 1432 01:05:21,800 --> 01:05:27,200 istá dáma si zrazu spomenie, že ju vlastní 1433 01:05:24,040 --> 01:05:27,200 ružové šaty. 1434 01:05:27,640 --> 01:05:33,520 Verím, že tvoj kočík dorazil. 1435 01:05:30,160 --> 01:05:37,080 Najlepšie je nenechávať vikomta čakať. 1436 01:05:33,520 --> 01:05:39,360 >> Nora najprv pozvanie odmietla. 1437 01:05:37,080 --> 01:05:41,600 Potom druhú odmietla 1438 01:05:39,360 --> 01:05:44,000 a tretí. 1439 01:05:41,600 --> 01:05:47,000 Gabriel Whitestone však odmietol dať 1440 01:05:44,000 --> 01:05:50,160 hore. Poznámky neustále prichádzali 1441 01:05:47,000 --> 01:05:52,320 slušný, vždy vytrvalý. 1442 01:05:50,160 --> 01:05:54,840 V každom z nich vikomt 1443 01:05:52,320 --> 01:05:58,520 zopakoval to isté. Potreboval ju 1444 01:05:54,840 --> 01:06:01,320 názor na dôležitý [hudobný] projekt. 1445 01:05:58,520 --> 01:06:03,680 Nora netušila, čo má v pláne. 1446 01:06:01,320 --> 01:06:05,880 Napriek tomu, po [hudbe] toľkej vytrvalosti, 1447 01:06:03,680 --> 01:06:08,520 nakoniec ju premohla zvedavosť 1448 01:06:05,880 --> 01:06:09,800 tvrdohlavosť. 1449 01:06:08,520 --> 01:06:12,440 A teraz našla samu seba [hudba] 1450 01:06:09,800 --> 01:06:14,920 prechod mestom na skromnom koči 1451 01:06:12,440 --> 01:06:16,840 poslal sám Gabriel na jej ceste do 1452 01:06:14,920 --> 01:06:18,560 miesto [hudba], kde sa dohodli 1453 01:06:16,840 --> 01:06:21,440 stretnúť sa. 1454 01:06:18,560 --> 01:06:23,560 Netušiac, čo ju čaká. 1455 01:06:21,440 --> 01:06:25,720 A žiadna predstava o [hudbe], o ktorej by bola 1456 01:06:23,560 --> 01:06:28,240 byť svedkom toho najvýnimočnejšieho 1457 01:06:25,720 --> 01:06:31,240 dôsledok všetkého, čo prežili 1458 01:06:28,240 --> 01:06:31,240 cez spolu. 1459 01:06:34,920 --> 01:06:37,720 >> Ako môžete vidieť, 1460 01:06:38,960 --> 01:06:44,240 ešte nie je celkom [hudba] dokončená. 1461 01:06:41,760 --> 01:06:47,000 Stále potrebujem pomoc s dokončením. 1462 01:06:44,240 --> 01:06:48,360 Urobiť to tak, ako to má byť. 1463 01:06:47,000 --> 01:06:51,800 Poď. 1464 01:06:48,360 --> 01:06:51,800 Je tu niečo, čo by som chcel, aby si videl. 1465 01:06:58,200 --> 01:07:01,920 >> Čo má toto miesto byť? 1466 01:07:02,640 --> 01:07:06,320 >> Útočisko. 1467 01:07:05,200 --> 01:07:07,360 Pre ženy ako Anne. 1468 01:07:06,320 --> 01:07:10,400 >> Oh, nie. 1469 01:07:07,360 --> 01:07:13,536 >> Pre ženy, ktoré nemajú kam ísť. 1470 01:07:10,400 --> 01:07:14,040 Pre ženy, akými ste kedysi boli vy. 1471 01:07:13,536 --> 01:07:17,280 >> [odfrkne] 1472 01:07:14,040 --> 01:07:17,280 >> Ale prečo ma sem privádzaš? 1473 01:07:17,360 --> 01:07:21,600 Prečo mi niečo z toho ukázať? 1474 01:07:19,720 --> 01:07:23,361 >> Viem stavať múry. 1475 01:07:21,600 --> 01:07:23,800 Peniaze viem poskytnúť. 1476 01:07:23,361 --> 01:07:25,560 >> [prečistí hrdlo] 1477 01:07:23,800 --> 01:07:26,640 >> Ale neviem, ako tomu dať srdce. 1478 01:07:25,560 --> 01:07:28,320 >> Mhm. 1479 01:07:26,640 --> 01:07:30,080 >> Neviem, ako skutočne vytvoriť útočisko 1480 01:07:28,320 --> 01:07:33,560 práce. 1481 01:07:30,080 --> 01:07:33,560 Nie bez teba, Nora. 1482 01:07:41,360 --> 01:07:46,480 >> Chceš, aby som? 1483 01:07:43,840 --> 01:07:48,040 >> Pomôž mi to dokončiť, Nora. 1484 01:07:46,480 --> 01:07:50,680 Pomôžte mi to zvládnuť. 1485 01:07:48,040 --> 01:07:52,120 Pomôžte mi, aby toto miesto fungovalo. 1486 01:07:50,680 --> 01:07:53,680 Lebo nikoho nepoznám 1487 01:07:52,120 --> 01:07:56,080 rozumie týmto ľuďom lepšie ako 1488 01:07:53,680 --> 01:07:56,080 vy. 1489 01:07:57,840 --> 01:08:02,360 Nora, 1490 01:07:59,680 --> 01:08:05,760 Nepýtam sa vás na radu. 1491 01:08:02,360 --> 01:08:05,760 Prosím o pomoc. 1492 01:08:07,720 --> 01:08:10,720 Aby bolo toto miesto také, aké by malo byť 1493 01:08:09,640 --> 01:08:13,920 byť. 1494 01:08:10,720 --> 01:08:13,920 >> Ak to akceptujem, 1495 01:08:14,480 --> 01:08:20,680 Budem potrebovať skutočnú autoritu. 1496 01:08:17,040 --> 01:08:20,680 Ja rozhodujem, kto zostane. 1497 01:08:21,319 --> 01:08:27,240 A ja rozhodujem, ako sa minú peniaze. 1498 01:08:25,160 --> 01:08:29,640 >> Musíte. 1499 01:08:27,240 --> 01:08:34,200 Každý kúsok. 1500 01:08:29,640 --> 01:08:34,200 >> Vikomt, ktorý sa vzdáva autority? 1501 01:08:34,240 --> 01:08:39,080 Si si tým celkom istý? 1502 01:08:36,880 --> 01:08:40,839 >> Zaslúžiš si to. 1503 01:08:39,080 --> 01:08:42,520 A pretože rozumiete miestam ako 1504 01:08:40,839 --> 01:08:44,839 toto 1505 01:08:42,520 --> 01:08:47,000 oveľa lepšie, ako som kedy mohol. 1506 01:08:44,839 --> 01:08:48,680 Bol by som hlupák 1507 01:08:47,000 --> 01:08:50,359 nepočúvať. 1508 01:08:48,680 --> 01:08:53,600 >> A ak poviem nie, 1509 01:08:50,359 --> 01:08:53,600 >> potom to zostane takto. 1510 01:08:54,400 --> 01:09:00,040 Napoly hotové. A skúšam ďalej 1511 01:08:57,520 --> 01:09:02,922 kým nepovieš áno. 1512 01:09:00,040 --> 01:09:04,942 >> Ste pozoruhodne sebavedomí. 1513 01:09:02,922 --> 01:09:04,942 >> [vzdychne a vydýchne] 1514 01:09:05,120 --> 01:09:09,319 >> Povedal ti to už niekto? 1515 01:09:07,560 --> 01:09:11,359 >> Nie. 1516 01:09:09,319 --> 01:09:12,880 som z toho zúfalá. 1517 01:09:11,359 --> 01:09:14,600 Je v tom rozdiel. 1518 01:09:12,880 --> 01:09:16,319 >> no, 1519 01:09:14,600 --> 01:09:18,480 na druhom budeme potrebovať súkromné izby 1520 01:09:16,319 --> 01:09:21,080 poschodie. 1521 01:09:18,480 --> 01:09:23,520 Ženy budú potrebovať dôstojnosť 1522 01:09:21,080 --> 01:09:25,319 a veľká kuchyňa na prízemí, 1523 01:09:23,520 --> 01:09:28,160 nielen na jedlo, 1524 01:09:25,319 --> 01:09:31,680 na výučbu, zašívanie a prácu 1525 01:09:28,160 --> 01:09:35,359 izby a knihy. 1526 01:09:31,680 --> 01:09:35,359 Veľa kníh pre deti. 1527 01:09:36,480 --> 01:09:41,319 Koľko ste pripravení minúť? 1528 01:09:39,080 --> 01:09:43,200 >> Čokoľvek je potrebné. 1529 01:09:41,319 --> 01:09:44,799 Ak to urobíme, 1530 01:09:43,200 --> 01:09:46,759 urobíme to poriadne. 1531 01:09:44,799 --> 01:09:48,799 >> Ale ľudia budú hovoriť. 1532 01:09:46,759 --> 01:09:52,040 Vždy to robia. 1533 01:09:48,799 --> 01:09:54,600 >> Bojíte sa o moju povesť? 1534 01:09:52,040 --> 01:09:58,600 To je od teba milé. 1535 01:09:54,600 --> 01:10:01,680 Bol som opustený pri oltári, pamätáš? 1536 01:09:58,600 --> 01:10:04,040 Už som si celkom zvykol na klebety. 1537 01:10:01,680 --> 01:10:05,320 >> Chcem urobiť jednu vec dokonale 1538 01:10:04,040 --> 01:10:07,760 jasné. 1539 01:10:05,320 --> 01:10:10,480 Toto je o útočisku. 1540 01:10:07,760 --> 01:10:13,280 Pôjde o profesionálne partnerstvo. ja 1541 01:10:10,480 --> 01:10:15,880 s ničím viac nesúhlasím. 1542 01:10:13,280 --> 01:10:18,920 Rozumieme si? 1543 01:10:15,880 --> 01:10:21,280 >> Rozumiem. 1544 01:10:18,920 --> 01:10:23,160 A budem to rešpektovať. 1545 01:10:21,280 --> 01:10:25,920 takže, 1546 01:10:23,160 --> 01:10:28,440 akceptuješ? 1547 01:10:25,920 --> 01:10:31,640 >> Áno. 1548 01:10:28,440 --> 01:10:31,640 akceptujem. 1549 01:10:35,320 --> 01:10:41,080 >> A tak, milé dámy, prišiel Iris Refuge 1550 01:10:38,840 --> 01:10:43,920 do života. [hudba] 1551 01:10:41,080 --> 01:10:45,103 Nie kvôli jeho stenám, nie kvôli 1552 01:10:43,920 --> 01:10:45,480 Gabrielove peniaze, 1553 01:10:45,103 --> 01:10:48,000 >> [hudba] 1554 01:10:45,480 --> 01:10:50,800 >> ale pretože sa stalo presne to, čo Nora 1555 01:10:48,000 --> 01:10:53,560 trval na tom, že by to malo byť. 1556 01:10:50,800 --> 01:10:56,400 Miesto dôstojnosti, miesto [hudby] 1557 01:10:53,560 --> 01:10:58,720 bezpečnosť, miesto, kde sú zabudnutí ľudia 1558 01:10:56,400 --> 01:11:01,120 už neboli zabudnuté. 1559 01:10:58,720 --> 01:11:03,440 Ženy si našli prácu, deti našli [hudba] 1560 01:11:01,120 --> 01:11:07,920 knihy a po prvýkrát v mnohých 1561 01:11:03,440 --> 01:11:09,560 rokov nádej našla svoj vlastný domov. 1562 01:11:07,920 --> 01:11:11,640 teraz 1563 01:11:09,560 --> 01:11:13,800 Mám podozrenie, že mnohí z vás sa pýtajú, čo 1564 01:11:11,640 --> 01:11:15,480 sa stal Nora Heath a Gabriel 1565 01:11:13,800 --> 01:11:16,760 Whitestone. 1566 01:11:15,480 --> 01:11:18,400 no, 1567 01:11:16,760 --> 01:11:20,400 po veľkom vytrvalosti na 1568 01:11:18,400 --> 01:11:21,880 Gabrielova časť, 1569 01:11:20,400 --> 01:11:25,160 a skutočne hrdinské množstvo [hudby] 1570 01:11:21,880 --> 01:11:25,160 tvrdohlavosť Nory, 1571 01:11:26,520 --> 01:11:31,160 nakoniec prijala [hudbu] a 1572 01:11:28,080 --> 01:11:33,200 iný návrh, veľká hrôza 1573 01:11:31,160 --> 01:11:34,720 Gabrielovej matky, 1574 01:11:33,200 --> 01:11:37,040 a veľa [hudby] pre radosť 1575 01:11:34,720 --> 01:11:39,320 londýnske noviny, 1576 01:11:37,040 --> 01:11:40,880 ktorá strávila týždne oslavami toho, čo mnohí 1577 01:11:39,320 --> 01:11:42,680 nazývaný škandál [hudba] 1578 01:11:40,880 --> 01:11:45,360 sezóna. 1579 01:11:42,680 --> 01:11:47,120 Nora roky verila, že tituly 1580 01:11:45,360 --> 01:11:48,760 len [hudba] slúžila tým, ktorí ju vlastnili 1581 01:11:47,120 --> 01:11:50,604 ich. 1582 01:11:48,760 --> 01:11:50,920 Gabriel dokázal opak. 1583 01:11:50,604 --> 01:11:52,960 >> [hudba] 1584 01:11:50,920 --> 01:11:55,640 >> Vzal presne to, čo mala vždy 1585 01:11:52,960 --> 01:11:58,520 najviac nedôverovali, jeho menu, jeho 1586 01:11:55,640 --> 01:12:00,640 vplyv, jeho postavenie a využíval na to 1587 01:11:58,520 --> 01:12:02,760 otvoriť dvere ľuďom, ktorí nikdy neboli 1588 01:12:00,640 --> 01:12:04,960 povolené v ich blízkosti. 1589 01:12:02,760 --> 01:12:07,480 Nakoniec to [hudba] vikomt neurobil 1590 01:12:04,960 --> 01:12:10,000 zachrániť útočisko. Jednoducho pomáhal stavať 1591 01:12:07,480 --> 01:12:12,160 to. Ľudia vo vnútri [hudba] jedného zachránili 1592 01:12:10,000 --> 01:12:15,600 ďalší a myslím, že by to tak bolo 1593 01:12:12,160 --> 01:12:15,600 urobil Iris hrdou.